Текст и перевод песни Ikimonogakari - Planetarium

Planetarium

満天の夜空から はぐれたホウキ星を
まるで僕らのようだと 君は優しく微笑った
わずかな希望の全てを 輝きに変えたくて
けなげなその光に 僕らは夢を託した
ひとりじゃないと知って この手は強くなれた
今はもう聴こえないその声に 僕はまた うなずいて
悲しみの夜を越えて 僕らは歩き続ける
願いは 想いは 果てしない宇宙(そら)を夢見てしまうから
たとえひとときだけでも きらめくことができたら
こころは ほら 今 こぼれた光に 手を伸ばすよ
君がくれた手紙を まだ捨てられないまま
何度も読んだ文字に 「ありがとう」と書き足した
はるかな街のかなた 君にも見えてるかな
「さよなら」 優しいこの場所から 僕もまた 旅立つよ
悲しみがいつかそこで 僕らを引き止めようとも
願いは 想いは うつくしい明日(みらい)を描いていくから
たとえまぼろしだとしても 見つけることができたら
こころは ほら 今 こぼれた光に 手を伸ばすよ
悲しみのその向こうで 君とまた出会えるまで
願いは 想いは 揺るぎない閃光(ことば)を伝えていくから
悲しみの夜を越えて 僕らは信じ続ける
願いは 想いは 終わらない生命(せかい)を夢見てしまうから
たとえひとときだけでも きらめくことができたら
こころは ほら 今 こぼれた光に 手を伸ばすよ

Planetarium

A broom star strayed from the night sky full of stars
You smiled gently, as if you were like us
We wanted to turn all of our little hope into brilliance
We entrusted our dreams to that brave light
Knowing we are not alone, our hands became stronger
Now I nod again to that voice I can no longer hear
We will continue walking, overcoming the night of sadness
Our wishes and thoughts dream of the endless universe (sky) because
Even if it's just for a moment, if we can shine
Look, my heart is reaching for the spilled light now
I still can't throw away the letter you gave me
I read the words over and over again and added "thank you"
Far away across the city, can you see it too
From this gentle place of "goodbye," I will also leave
Even if sadness tries to hold us back there someday
Our wishes and thoughts will continue to paint a beautiful tomorrow (future)
Even if it's an illusion, if we can find it
Look, my heart is reaching for the spilled light now
Until we meet again beyond that sadness
Our wishes and thoughts will continue to convey unwavering words (light)
We will continue to believe, overcoming the night of sadness
Our wishes and thoughts dream of a world (life) that never ends
Even if it's just for a moment, if we can shine
Look, my heart is reaching for the spilled light now