Текст и перевод песни Ikimonogakari - Planetarium

Planetarium

満天の夜空から はぐれたホウキ星を
まるで僕らのようだと 君は優しく微笑った
わずかな希望の全てを 輝きに変えたくて
けなげなその光に 僕らは夢を託した
ひとりじゃないと知って この手は強くなれた
今はもう聴こえないその声に 僕はまた うなずいて
悲しみの夜を越えて 僕らは歩き続ける
願いは 想いは 果てしない宇宙(そら)を夢見てしまうから
たとえひとときだけでも きらめくことができたら
こころは ほら 今 こぼれた光に 手を伸ばすよ
君がくれた手紙を まだ捨てられないまま
何度も読んだ文字に 「ありがとう」と書き足した
はるかな街のかなた 君にも見えてるかな
「さよなら」 優しいこの場所から 僕もまた 旅立つよ
悲しみがいつかそこで 僕らを引き止めようとも
願いは 想いは うつくしい明日(みらい)を描いていくから
たとえまぼろしだとしても 見つけることができたら
こころは ほら 今 こぼれた光に 手を伸ばすよ
悲しみのその向こうで 君とまた出会えるまで
願いは 想いは 揺るぎない閃光(ことば)を伝えていくから
悲しみの夜を越えて 僕らは信じ続ける
願いは 想いは 終わらない生命(せかい)を夢見てしまうから
たとえひとときだけでも きらめくことができたら
こころは ほら 今 こぼれた光に 手を伸ばすよ

Planétarium

Dans le ciel nocturne étoilé, une comète errante
Tu as souri doucement en disant que nous ressemblions à elle
Nous voulions transformer tout ce mince espoir en éclat
Nous avons confié nos rêves à cette lumière courageuse
Savoir que nous ne sommes pas seuls a renforcé nos mains
Je hoche la tête encore une fois à cette voix que je n'entends plus
Nous continuons notre chemin au-delà de la nuit de tristesse
Parce que nos désirs et nos souvenirs rêvent d'un univers sans fin
Si seulement nous pouvions briller, même pour un instant
Mon cœur, regarde, tend la main vers la lumière qui s'est répandue
Je n'arrive pas à jeter la lettre que tu m'as donnée
J'ai relu ces mots à maintes reprises et j'ai ajouté "Merci"
Peux-tu voir, au loin, de l'autre côté de la ville
« Au revoir », je quitte aussi cet endroit paisible
Même si la tristesse essaie de nous retenir là-bas
Nos désirs et nos souvenirs peignent un bel avenir
Même si ce n'est qu'une illusion, si nous pouvons la trouver
Mon cœur, regarde, tend la main vers la lumière qui s'est répandue
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau au-delà de la tristesse
Nos désirs et nos souvenirs transmettent une lueur inébranlable
Nous continuons de croire au-delà de la nuit de tristesse
Parce que nos désirs et nos souvenirs rêvent d'une vie sans fin
Si seulement nous pouvions briller, même pour un instant
Mon cœur, regarde, tend la main vers la lumière qui s'est répandue