Текст и перевод песни Ikimonogakari - SING!

SING!

歌いはじめよう
ぼくらの声は
誰かを愛するためにあるんだ
なんどだって伝えるから
あなたの手よ 優しいままでいて
朝陽が街を照らしてる
行き交うひと みんなそれぞれに
自分という大事なストーリー
ただ懸命に今日を暮らしている
街頭ビジョンで流れる
つらいニュース 誰か責める声
でも信号待ちの親子は 笑っていたよ
ちゃんと手をつないで
優しさはきれいな絵空事じゃない
そうぼくらだって ためされてる
想いあうこと 投げ出さず 笑えてるかな
語りはじめよう
ぼくらのことを
わかりあうために つながるために
それはきっと奇跡じゃない
できるはずさ 少しの勇気で
そしてぼくらは生きていくんだ
答えのない未来に踏み出して
強い風をおそれないで
あなたの手よ 優しいままでいて
誰もが幸せになれる魔法なんて
どこにもないよね
だからいま 一緒に話そう
明日のことを ぼくらの夢のことを
怒りや悲しみに心捨てないで
いまできることを つづければいい
見失うなら この手を つかめばいいさ
愛しつづけよう
うまくいかない
くじけそうなときほど顔上げて
それはぜんぶ無駄じゃなくて
つづいていく ぼくらの物語
もっとぼくらは生きていくんだ
自分の手でしあわせを描いて
涙なんてぬぐえること
忘れないで 大丈夫だから
選びつづけよう
誰かじゃなくて
ぼくらでぼくらの道をなんども
笑えたなら そこにはもう
希望がある 優しいままでいて
歌いはじめよう
ぼくらの声は
誰かを愛するためにあるんだ
もう悲しみに負けないで
あなたの手は ひとりじゃないんだ
この世界よ 優しいままでいて

SING!

Let's start singing
Our voices are
For loving someone
I'll tell you as many times as it takes
Your hand, please stay gentle
The morning sun shines over the city
People passing by, each with their own
Important story called themselves
Just trying to live today
On the street vision, a news item plays
Someone's accusing voice about painful news
But the family waiting for the light was laughing
Holding hands tightly
Kindness isn't just a beautiful dream
And it's our turn to be tested
Are we able to care about each other, without giving up, with a smile?
Let's tell our story
About ourselves
To connect, to understand each other
It surely isn't a miracle
We can do it, with a little courage
And that's how we'll live
Stepping into a future without answers
Unafraid of the strong winds
Your hand, please stay gentle
There's no magic that can make everyone happy
Nowhere, right?
So for now, let's talk together
About tomorrow, about our dreams
Don't let go of your heart to anger or sadness
Just keep doing what you can now
If you lose your way, just reach for my hand
Let's keep loving
If things don't go well,
Lift your head up when you're on the verge of giving up
It's not all for nothing,
Our story continues
We'll live so much more
Drawing our happiness with our own hands
Tears can be wiped away
Don't forget, it'll be okay
We'll keep choosing
Not someone else,
Our own path, over and over, with ourselves
If we can laugh, there
Hope will exist, stay gentle
Let's start singing
Our voices are
For loving someone
Don't lose to sadness anymore
Your hand isn't alone
This world, please stay gentle