Текст и перевод песни Ikimonogakari - Saigono Houkago

Saigono Houkago

最初からわかってたこと いつかこの場所を去ること
気付いたら三年間の思い出が泪で滲む
いつかのあたしたちは「今日」を目指してきたけれど
こんなにも切ないなんて正直想像しなかったよ
当たり前の場所が過去になる 君と初めて出逢った
ありふれた出逢い 奇跡になる
この教室も あのロッカーも 君の笑顔も...
君から何か伝えてよ あたし 何も喋れないから...
いつからかずっと君の背中を目で追っていたんだよ
君が気付いていないこと あたし分かってもいたけど
今日で最後の放課後にあたし
強くなるよ
どうしてか捨てられずに 今日も大切に持ってる君にもらったメッセージ
今はあたしのお守りで
小さなメモの隅に走り書きされた言葉が
この日までいつもずっとあたしを助けてくれたんだよ
あの日何気なく君を見た 夕日に染まるバス停
声をかけられずに 佇んだ
その瞬間に その一瞬に 心が爆ぜた
あたしから君に伝えるよ 二度とここで逢えないから...
どんな日もいつか君にその答え知って欲しかったよ
君が気付いてくれること あたし 祈ってはいたけど
どうしても届かなくて 心 苦しかったの
今から君に伝えるよ どうか はぐらかさないでね
本当はいつもいつも あなたのこと 想ってたんだよ
何を言葉にすればいいのかもまだわかってないけど
今日で最後の放課後にあたしから伝えるよ
あたしから伝えるよ

Saigono Houkago

I knew from the beginning that one day I would have to leave this place.
Suddenly, three years' worth of memories come flooding back to me in my tears.
We've always strived to reach "today", but
I never imagined it would be this painful. Honestly, I didn't see this coming.
This ordinary place will become a thing of the past, just like the moment I met you for the first time.
A commonplace meeting, a miraculous turn of events.
This classroom, that locker, your smiling face...
Please tell me something, because I can't speak a word...
Unbeknownst to you, I have been following you with my eyes for a while now.
I knew that you didn't realize it, but
Today, at the end of my final school day,
I will become strong.
Somehow, I couldn't throw it away. I still cherish the message you gave me.
Now, it's my lucky charm.
The words scrawled in the corner of a small memo,
Have helped me every single day up until now.
That day, I watched you casually from afar, at the bus stop as the sun set.
I couldn't bring myself to talk to you, and so I remained there,
In that moment, in that instant, my heart exploded.
I will tell you how I feel, because this is the last time we will meet here.
I always hoped that one day, you would know how I felt.
I prayed that you would realize it, but
My words never reached you, and my heart ached.
I'm going to tell you right now, so please don't avoid me.
The truth is, I have always, always been thinking about you.
I still don't know how to put my feelings into words, but
I will tell you how I feel today, at the end of my final school day.
I will tell you how I feel.