Текст и перевод песни Ikimonogakari - Seisyunno Tobira

Seisyunno Tobira

開かずの ドアは
僕らの前 立ち聳(そび)えている
覗いてみるかい?
これが未来 未知なる世界
この鍵は 渡しておこう
すべては その手で 決めていくんだ
踏み出せばいい 大丈夫だよ
恐れる 心は "強さ"へと変わる
ららら ららら 鳴り響く 鐘
生まれ 変わる 瞬間(とき)を 伝うよ
僕ら つよく なれるんだ ほら
青春の とびら 開け
ひとつ ふたつと 踏みしめていく
これからの道
振り返るのは 辿り着いた
頂(ばしょ)からでいい
予想図は 捨ててしまおう
すべては その眼で 確かめるんだ
手を伸ばせば 掴めるんだよ
戸惑う 心は "力"へと変わる
ららら ららら 鳴り止まぬ 鐘
夢が 覚める 瞬間(とき)を 告げるよ
僕ら つよく なれるんだ ほら
青春の とびら 開け
ららら ららら 鳴り果てる 鐘
旅立つべき 瞬間(とき)を 唄うよ
僕ら つよく なれるんだ ほら
青春の
ららら ららら 鳴り響く 鐘
生まれ 変わる 瞬間(とき)を 伝うよ
僕ら つよく なれるんだ ほら
青春の とびら 開け

Door to the youth (青春の扉)

A door that can't open,
Stands tall before us.
Do you want to take a peek?
This is the future, the unknown world.
I'll let you have this key.
You're going to have to decide everything with your own hands.
Just step forward. It's okay.
Your fearful heart will turn into strength.
La la la la la. The bell resounds.
It's telling us of the time when we'll be reborn.
We can become strong, you see.
Let's open the door to the youth.
We'll tread on, one step at a time.
The path that lies ahead.
Looking back is okay once you've reached
The very top.
Let's throw away the blueprint.
You're going to confirm everything with your own eyes.
You can reach out and grab it.
Your confused heart will turn into strength.
La la la la la. The bell doesn't stop ringing.
It's telling us of the time when our dreams will come true.
We can become strong, you see.
Let's open the door to the youth.
La la la la la. The bell rings out.
It's singing of the time when we must set out on our journey.
We can become strong, you see.
The youth.
La la la la la. The bell resounds.
It's telling us of the time when we'll be reborn.
We can become strong, you see.
Let's open the door to the youth.