Текст и перевод песни Ikimonogakari - Sentimental Boyfriend

Sentimental Boyfriend

素直になれないよいつも 抱きしめてなんて言えない
センチメンタルなんて似合わないけれど
ちょっとだけ ちょっとだけ 胸が痛いよ
いちばん近くにいるのに いつだっておしゃべりするのに
大切なゼンブ あなたにあげたい
そうだよ 手を繋いで My Sweet Boyfriend
ドジな子だって言われてもしょうがないやわかってる
キラキラの笑顔はつくれない
あの子みたいに綺麗な指で 想いが描けたら いいのになぁ
ちょっと背が高すぎるから背伸びしたって届かない
真面目きった横顔 遠すぎて
Yシャツの袖思いっきり引っ張って 何度もあなたを困らせた
「バカだな」っていつも許してくれるけど
優しすぎるのだってダメなんだよ
あなたとわたしで向き合うから出来る ひとつだけの Story Story
素直になれないよいつも 抱きしめてなんて言えない
センチメンタルなんて似合わないけれど
ちょっとだけ ちょっとだけ 胸が痛いよ
いちばん近くにいるのに いつだっておしゃべりするのに
大切なゼンブ あなたにあげたい
そうだよ 手を繋いで My Sweet Boyfriend
出会った頃のときめきが ちゃんとここで光ってる
ケンカだって何度も乗り越えて
心の距離が近づくたびに 気負ってた自分が変わりだす
かたわらで過ごす 一途な温もりを いつだってふたり感じられるかな
あなたとわたしでめくり続けていく ふたりだけの Story Story
素直になりたいよいつも そばにいてなんて言えない
センチメンタルなんて不器用だけれど
ちょっとだけ ちょっとだけ 声にできたら
あなたの胸で目を閉じて その腕にただ包まれて
大切なゼンブ わたしに聞かせて
そうだよ 離さないで My Sweet Boyfriend
心から好きになれたよ 大事すぎるから言いたい
センチメンタルなんて 飛び越えていくの
ちょっとだけ ちょっとだけ "愛している"よ
いちばん近くで笑うよ いつだってこころあわせて
大切なゼンブ ふたりで分けたい
そうだよ 手を繋いで My Sweet Boyfriend

Сентиментальный парень

Не могу быть откровенной, всегда, не могу сказать "обними меня"
Сентиментальность мне не к лицу, но
Самую малость, самую малость, больно в груди
Хотя я ближе всех к тебе, хотя мы всегда болтаем,
Всё самое важное хочу отдать тебе.
Да, да, возьми меня за руку, мой милый парень.
Даже если меня называют неуклюжей, ничего не поделаешь, я знаю.
Не могу изобразить сияющую улыбку.
Вот бы я могла рисовать свои чувства красивыми пальцами, как та девушка.
Ты слишком высокий, даже если я встану на цыпочки, мне до тебя не дотянуться.
Твой серьёзный профиль так далёк.
Я много раз дергала тебя за рукав рубашки, доставляя тебе неприятности.
"Дурочка", - всегда прощаешь меня,
Но твоя чрезмерная доброта тоже плохо.
Наша с тобой история, которую создаем мы вдвоем, лицом к лицу.
Не могу быть откровенной, всегда, не могу сказать "обними меня"
Сентиментальность мне не к лицу, но
Самую малость, самую малость, больно в груди
Хотя я ближе всех к тебе, хотя мы всегда болтаем,
Всё самое важное хочу отдать тебе.
Да, да, возьми меня за руку, мой милый парень.
Трепет нашей первой встречи всё ещё здесь, он светится.
Мы столько раз ссорились и мирились,
И каждый раз, когда наши сердца становились ближе, я начинала меняться, переставала стесняться.
Сможем ли мы всегда чувствовать это искреннее тепло, находясь рядом?
Наша с тобой история, которую мы пишем вместе, страница за страницей.
Хочу быть откровенной, всегда, но не могу сказать "будь со мной".
Может, я неуклюжа в своей сентиментальности,
Но если бы я могла хоть немного, хоть немного, выразить это словами...
Закрыть глаза на твоей груди, просто раствориться в твоих объятиях.
Расскажи мне всё самое важное.
Да, да, не отпускай меня, мой милый парень.
Я полюбила тебя всем сердцем, и это так важно, что я хочу сказать:
Моя сентиментальность переполняет меня.
Самую малость, самую малость, "Я люблю тебя".
Я буду смеяться рядом с тобой, всегда в унисон с твоим сердцем.
Всё самое важное мы разделим с тобой.
Да, да, возьми меня за руку, мой милый парень.