Текст и перевод песни Ikimonogakari - Shiroi Diary

Shiroi Diary

あなたの秘密をうちあけてくれたね
恥ずかしくて 嬉しくって 少し戸惑ったよ
いつも行った海 照れくさかったけど あなたの髪に
ふれた時
恋を知った 泣きたいくらいに
思い出の中にある 白いダイアリー
なつかしくて そっと 開いたときに海風の音がした

さよならの言葉さえも 大切な宝物
やさしさとぬくもりをくれたから
あぁ「いつまでも忘れない」って ほほえんでくれた
届けたい あなたに出会えて しあわせだったと

夕暮れの街は 「寒いね」って言って
つないだ手に赤くなる 私のことからかったよね

あこがれた夢のこと 話した瞳は
美しくて ずっと 見つめていたくて もっと好きになってた
いつだってあなたがいた あの頃を越えてゆこう
ときといま歩き始めたいから
あぁ 遠ざかるあなたの影 風になって消える
泣かないよ 私の明日を輝かせるから

さよならの言葉をそっと この海に浮かべたら
あたらしい物語 はじまるよ さあ
この道を ただ進むの 新しい私で さあそっと
表紙を閉じよう 白いダイアリー

Белый дневник

Ты доверила мне свой секрет.
Мне было так неловко и радостно, я немного растерялась.
На нашем любимом море, хоть и было немного стыдно, но когда я коснулась твоих волос,
в тот миг
я узнала, что такое любовь. Мне хотелось плакать.
В моих воспоминаниях хранится белый дневник.
Когда я с ностальгией тихонько открыла его, послышался шум морского ветра.

Даже слова прощания – драгоценное сокровище.
Потому что ты подарила мне нежность и тепло.
Ах, ты улыбнулась и сказала: «Я никогда тебя не забуду».
Хочу, чтобы ты знал: я была счастлива встретить тебя.

В городе, окутанном сумерками, ты сказал: «Холодно»
и взял меня за руку. А потом поддразнивал меня, увидев, как я покраснела.

Когда ты говорил о своей заветной мечте, твои глаза
были такими красивыми. Я хотела смотреть на них вечно и влюблялась в тебя все сильнее.
Я преодолею то время, когда ты всегда был рядом.
Потому что я хочу начать идти по своему пути, здесь и сейчас.
Ах, твой удаляющийся силуэт растворяется в ветре.
Я не буду плакать, ведь я сделаю свое завтра ярким.

Если я тихонько отпущу слова прощания в это море,
то начнется новая история. Ну же,
я просто пойду по этой дороге, новой собой. Ну же, тихонько
закрою белый дневник.