Текст и перевод песни Ikimonogakari - Soprano

Soprano

降り始めた通り雨が
あたしの肩を冷たく濡らす
頰を伝うその雫は
淚だと知って我に返る
掛け違えた答えが
二人の愛を變えた
過去に戾る力も
無いくせに強がりの鼓動は鳴る
あの日見つけた戀の欠片は
あたしの中でいつか消えたの?
もう二度と屆かないあなたの手を
思い出す理由さえもう無いの?
降り注ぐ雨はただ優しく
こぼれ落ちてく淚をかばう
夕暮れが連れ出した雨の香り
それだけが唯一優しい...

押し殺した淚聲は
弱々しくもまだ震えて
ウソなんだと笑いたいのに
最後の言葉はもう消えない
二人で話した夢
初めて繫いだ手も
ただ全てがひたすら
胸の奧 現實を締め付ける
あの日屆いた戀の魔法は
あなたの中できっと消えたの
出逢ったあの頃の夢を探す
意味の無いことだって分かってる
もう少しだけそばにいたいと
あのとき何故そう言えなかったの...
遮るようにも聞こえた四文字
言わないでと願ったのに...

步き出したあたしの步幅は
あの日よりも不確かだけれど
覺束ない靴音に耳をすます
いつかまた笑い合い逢えるかな
巡り巡る幾重の時間は
それでもあたしの寶物で
何一つ色褪せぬ思い出だけ
この胸にそっとしまおう
この胸にそっとしまおう

Soprano

La pluie qui a commencé à tomber
Refroidit mon épaule et la mouille
Les gouttes qui coulent sur ma joue
Je réalise que ce sont des larmes
La réponse que j'ai donnée de travers
A changé notre amour
Je n'ai pas le pouvoir de revenir en arrière
Et pourtant mon cœur bat avec arrogance
Les fragments d'amour que j'ai trouvés ce jour-là
Ont-ils disparu un jour en moi ?
La raison de me souvenir de ta main que je ne toucherai plus jamais
N'existe plus ?
La pluie qui déverse est simplement douce
Elle protège mes larmes qui coulent
L'odeur de la pluie que le crépuscule a emporté
Est la seule chose qui soit douce...

Le son de mes larmes réprimées
Tremble encore faiblement
Je veux rire en disant que c'est un mensonge
Mais tes derniers mots ne disparaîtront pas
Les rêves que nous avons partagés
Nos mains qui se sont entrelacées pour la première fois
Tout cela n'est que
Au fond de mon cœur, la réalité me serre
La magie de l'amour que j'ai reçue ce jour-là
A sûrement disparu en toi
Je cherche les rêves de ce jour où nous nous sommes rencontrés
Je sais que c'est sans intérêt
J'aimerais rester un peu plus près de toi
Pourquoi n'ai-je pas pu le dire à l'époque...
Ces quatre mots qui ont semblé me couper
J'ai pourtant souhaité que tu ne les dises pas...

La longueur de mes pas que j'ai faits
Est plus incertaine que ce jour-là
J'écoute attentivement le son de mes pas incertains
Pourrions-nous nous retrouver et rire ensemble un jour ?
Les multiples temps qui se succèdent
Sont néanmoins mon trésor
Je garderai soigneusement dans mon cœur
Ces souvenirs qui ne se fanent jamais
Je les garderai soigneusement dans mon cœur