Текст и перевод песни Ikimonogakari - Spirits

Spirits

強く 強く 輝ける星になれ
情熱のまま きらめくのさ 栄光よ 今 ここにあれ
遠く 遠く 憧れたこの舞台(ばしょ)で
切り拓くよ 運命がほら きっと きっと 燃えている
「僕ら きっと強くなれる」 そう 君はつぶやいた
断ち切れぬこの意思(おもい) はがゆい胸に火をつける
憧れのヒーローが 背中で魅せてくれた
くじけそうでも 抱きしめていた 熱いプライド
もう逃げないよと 決めたその日から 僕らは大人へと変わる
信じられるのは夢だけなんだよ
君は 瞳閉じた AH 魂(こころ)燃えている
強く 強く 輝ける星になれ
情熱のまま きらめくのさ 栄光よ 今 ここにあれ
遠く 遠く 憧れたこの舞台(ばしょ)で
切り拓くよ 運命がほら きっと きっと 燃えている
「大人にはわからないよ」 そう 僕はつぶやいた
痛いほど ひたむきな 信念(おもい)が未来(あす)を動かす
あざ笑うひとの声も すべてを受けとめて
がむしゃらにでも つかんでいくよ 堅き勇気よ
あざやかに共鳴(ひび)く 友たちの声は 今でもこの胸に伝う
忘れがたき日々 その誓いに今
僕は 手をかざした AH 魂(こころ)燃えている
熱く 熱く 舞いあがる星になれ
"瞬間"がいま "永遠"になる 栄光が 僕らいざなう
高く 高く 追いかけたこの舞台(ばしょ)に
二度とはない 奇跡が在る きっと きっと 燃えている
いくつもの 孤独な夜明けが 僕らの世界を大きく変えてく
「僕はほんとは強くはないんだ」
そう君は つぶやいた AH 魂(こころ)燃えている
強く 強く ただ強くなりたいと
思い焦がれ 戦ってきた この日々が僕ら変えたよ
「いつか... いつか...」 夢に見たこの舞台(ばしょ)で
僕らはいま 英雄(ヒーロー)になる きっと きっと
強く 強く 輝ける星になれ
情熱のまま きらめくのさ 栄光よ 今 ここにあれ
遠く 遠く 憧れたこの舞台(ばしょ)で
切り拓くよ 運命がほら きっと きっと 燃えている

Дух

Стань сильной, сильной, сияющей звездой,
Сверкай, полная страсти, слава, будь здесь и сейчас.
Далеко, далеко, на этой сцене, о которой я мечтала,
Я прокладываю путь, судьба, смотри, определённо горит.
«Мы обязательно станем сильнее», – прошептал ты.
Эта непреодолимая воля зажигает огонь в моей тоскующей груди.
Восхитительный герой показал мне это своей спиной,
Даже когда хотелось сдаться, я хранила горячую гордость.
С того дня, как я решила больше не убегать, мы становимся взрослыми.
Только мечте можно верить,
Ты закрыл глаза... Ах, моя душа горит.
Стань сильной, сильной, сияющей звездой,
Сверкай, полная страсти, слава, будь здесь и сейчас.
Далеко, далеко, на этой сцене, о которой я мечтала,
Я прокладываю путь, судьба, смотри, определённо горит.
«Взрослые не поймут», – прошептала я.
Моя почти болезненная, целеустремлённая вера движет будущим.
Принимая все насмешки,
Я отчаянно схвачу её, твёрдая моя отвага.
Ярко резонирующие голоса друзей до сих пор звучат в моей груди.
Незабываемые дни, той клятве сейчас
Я протягиваю руку... Ах, моя душа горит.
Стань горячей, горячей, взмывающей звездой,
"Мгновение" сейчас становится "вечностью", слава манит нас.
Высоко, высоко, на этой сцене, к которой я стремилась,
Есть неповторимое чудо, оно определённо горит.
Многочисленные одинокие рассветы сильно меняют наш мир.
«На самом деле я не сильная»,
– прошептал ты... Ах, моя душа горит.
Сильной, сильной, я просто хочу стать сильной,
Страстно желая этого, я боролась, эти дни изменили нас.
«Когда-нибудь... когда-нибудь...» На этой сцене, которую я видела во сне,
Мы сейчас становимся героями, определённо.
Стань сильной, сильной, сияющей звездой,
Сверкай, полная страсти, слава, будь здесь и сейчас.
Далеко, далеко, на этой сцене, о которой я мечтала,
Я прокладываю путь, судьба, смотри, определённо горит.