Текст и перевод песни Ikimonogakari - Tayumukotonakinagarenonakade
あたしの想いよ風に乗れ
это
мое
желание-оседлать
ветер.
今すぐに知らぬうちに
行け
убирайся
отсюда,
даже
не
подозревая
об
этом.
届いた雲の中の言葉
Слова
в
облаках,
которые
прибыли.
うっすらと
解りかけた
自分
я
просто
пытался
понять
себя.
の脆さに半ば諦めかけていたのは
я
был
готов
сдаться
на
полпути
к
хрупкости
浮ついたあたしの心で
с
моим
парящим
сердцем.
何かに掴まるあたしの弱さはもうたくさん
моя
слабость
ухватиться
за
что-то-это
уже
много.
飾らない強さを纏うわ
я
буду
носить
силу,
которая
не
украшает.
行き交う人の流れに逆らい
против
потока
людей,
приходящих
и
уходящих.
今あたしは何処へと向かうのだろう
куда
я
иду
теперь?
徒然なる夜には
В
праздности
ночи
月明かりの中で君を思い出そう
Давай
вспомним
тебя
в
лунном
свете.
生まれた有りっ丈の声よ
это
голос,
который
родился.
一向に伸びやかに
行け
идите
прямо
и
прямо.
途切れた行くあての無い道
это
тернистая,
бессмысленная
дорога.
いつの間に忘れていた自分
я
забыл
прежде,
чем
понял
это.
孤独さの上に見たものとは何だったのか
Что
было
выше
одиночества?
ある一定の距離を計ろうとしていたんだ
я
пытался
измерить
определенное
расстояние.
遠ざかる明日をめざして
Стремясь
к
далекому
завтрашнему
дню
行き交う人の流れを掻き分け
и
поток
людей,
приходящих
и
уходящих.
今あたしは何かを探すのだろう
интересно,
ищу
ли
я
что-то
сейчас?
敬虔なる祈りは
Божественная
молитва
月明かりの中で何を奏でよう
Во
что
играть
при
лунном
свете
弛まぬ時の流れに
今あたしは
в
потоке
времени,
который
не
замедляется,
я
сейчас.
何を思い何を見て
о
чем
ты
думаешь,
на
что
смотришь?
何を感じながら生きるだろう
что
ты
чувствуешь,
пока
живешь?
恐れることそれすら包包込める
я
даже
могу
обернуть
это
в
страх.
全て愛し続けよう
Давайте
продолжать
любить
все.
過ぎ行く人の流れに逆らい
вопреки
потоку
проходящих
мимо
людей
いざは明日あしたへと踏み出すから
я
собираюсь
двигаться
к
завтрашнему
дню.
確かなもの一つを手に入れたら
если
ты
получишь
что-то
из
того,
в
чем
уверен
...
いつの日か君と分かつ
однажды
я
узнаю
тебя.
果てなき旅路の上に今あたしは君を想い
в
бесконечном
путешествии,
теперь
я
думаю
о
тебе.
夢を歌い
を感じながら生きてゆこう
Давай
жить,
чувствуя,
как
поет
мечта.
息づくこの歌がね、
эта
песня,
которая
дышит.
きっと届く
弛まぬ流れの中で...
в
потоке,
который
обязательно
достигнет...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 山下 穂尊, 山下 穂尊
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.