Текст и перевод песни Ikimonogakari - Eejanaika

Eejanaika

ええじゃないか Boon! Boon! Boon!
変えちゃおうぜ Doon! Doon! Doon!
イジけたこの世界を Garari, Gurari
愛をさけべ あそびにいくぞ
じれったいな かぶいちゃえよ
嗚呼 嗚呼 嗚呼 Yeah
嗚呼 嗚呼 嗚呼 Yeah
あっかんべーして踊れ Ah, ha, ha, ha
ふるえろ 夜がくるぞ
Na-na-na, na-na
Na-na-na, na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na, na
Na-na-na, na-na
Na-na-na, na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na, na
キミなら唄えるはずさ
大事な誰かを泣かせるな
やさしい言葉を吐いて
なんども怒りを越えていけ
どいつも こいつも
Yurari, yurari 怯えているの？
この闇を断ち切って
笑いたいんじゃない？
ええじゃないか Boon! Boon! Boon!
アゲちゃおうぜ Bang! Bang! Bang!
切り裂く花火だけを Girari, Kirari
愛をさけべ あそにいくぞ
じれったいな 抱きしめろよ
嗚呼 嗚呼 嗚呼 Yeah
嗚呼 嗚呼 嗚呼 Yeah
あっかんべーして踊れ Ah, ha, ha, ha
あばれろ 夜が来たぞ
生きてるだけで凄いや
誰かのためにつかわなくちゃ
泣くほど キミとはしゃいで
いのちを燃やして 恋したい
あいつも そいつも
Sorori, Zorori さびしくないの？
孤独なら おなじだね
わかりあえるんじゃない？
ええじゃないか Boon! Boon! Boon!
混ぜちゃおうぜ Dang! Dang! Dang!
敵も味方もないさ Kururi, Burari
愛をさけべ ゆるしにいくぞ
野暮ったいな ふざけちゃえよ
嗚呼 嗚呼 嗚呼 Yeah
嗚呼 嗚呼 嗚呼 Yeah
あっかんべーして踊れ Ah, ha, ha, ha
どうした 夜が明くぞ
からっぽの
その胸に詰め込んでしまえ
愛しさがいつか
きっと きっと きっと 声になるさ
ええじゃないか Boon! Boon! Boon!
生きちゃおうぜ Doon! Doon! Doon!
悲しいこの世界も Hirari, Yurari
愛をさけべ あそびにいくぞ
じれったいな 愛しちゃえよ
ええじゃないか Boon! Boon! Boon!
変えちゃおうぜ Doon! Doon! Doon!
イジケたこの世界を Garari, Gurari
愛をさけべ あそびにいくぞ
じれったいな かぶいちゃえよ
嗚呼 嗚呼 嗚呼 Yeah
嗚呼 嗚呼 嗚呼 Yeah
あっかんべーして踊れ Ah, ha, ha, ha
ほらみろ 朝が来たぞ

Eejanaika

C'est bien, Boon ! Boon ! Boon !
Changeons tout, Doon ! Doon ! Doon !
Ce monde maussade, Garari, Gurari
Crie ton amour, on va jouer.
C'est pénible, cache-le.
Oh ! Oh ! Oh ! Ouais
Oh ! Oh ! Oh ! Ouais
Fais la grimace et danse, Ah, ha, ha, ha
Tremble, la nuit arrive.
Na-na-na, na-na
Na-na-na, na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na, na
Na-na-na, na-na
Na-na-na, na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na, na
Tu dois pouvoir chanter.
Ne fais pas pleurer quelqu'un d'important.
Dis des mots gentils.
Surmonte la colère plusieurs fois.
Tout le monde, tout le monde
Yurari, yurari, tu as peur ?
Brisons ces ténèbres.
Tu ne veux pas rire ?
C'est bien, Boon ! Boon ! Boon !
Réveillons-nous, Bang ! Bang ! Bang !
Seul le feu d'artifice qui déchire, Girari, Kirari
Crie ton amour, on va jouer.
C'est pénible, enveloppe-moi.
Oh ! Oh ! Oh ! Ouais
Oh ! Oh ! Oh ! Ouais
Fais la grimace et danse, Ah, ha, ha, ha
Fous le feu, la nuit est arrivée.
C'est génial de simplement vivre.
Il faut être utile à quelqu'un.
Pleure, sois heureux avec moi.
Brûle ta vie, je veux tomber amoureux.
Celui-là aussi, celui-là aussi
Sorori, Zorori, tu ne te sens pas seul ?
Si tu es seul, c'est la même chose.
Tu ne peux pas comprendre ?
C'est bien, Boon ! Boon ! Boon !
Mélanger tout, Dang ! Dang ! Dang !
Il n'y a pas d'ennemis ni d'amis, Kururi, Burari
Crie ton amour, on va pardonner.
C'est ridicule, soyons fous.
Oh ! Oh ! Oh ! Ouais
Oh ! Oh ! Oh ! Ouais
Fais la grimace et danse, Ah, ha, ha, ha
Que se passe-t-il ? Le jour se lève.
Vide
Remplis-le.
L'amour, un jour
Sûrement, sûrement, sûrement, il deviendra une voix.
C'est bien, Boon ! Boon ! Boon !
Vivons, Doon ! Doon ! Doon !
Ce monde triste, Hirari, Yurari
Crie ton amour, on va jouer.
C'est pénible, aime-le.
C'est bien, Boon ! Boon ! Boon !
Changeons tout, Doon ! Doon ! Doon !
Ce monde maussade, Garari, Gurari
Crie ton amour, on va jouer.
C'est pénible, cache-le.
Oh ! Oh ! Oh ! Ouais
Oh ! Oh ! Oh ! Ouais
Fais la grimace et danse, Ah, ha, ha, ha
Regarde, le matin est arrivé.