Текст и перевод песни Ikimonogakari - Warattetainda

Warattetainda

ヒーローなんていらないよ、僕は君の言葉が欲しい
ありふれた道に咲かせよう、ただ優しく強い花
僕らが僕らに託す、憧れで埋めた地図に
破れるほど書き足すよ、答えのない明日を

誰かのために笑ったり誰かのために涙して
はみだしていく感情が君を強くさせるよ
形あるものの中に全てがあるわけじゃない
この夏空に挑むよ、無鉄砲でも飛び込むよ

君にいま伝えたいことがあるんだ、ほら
この手で未来をつなごう

笑ってたいんだ、僕はずっと見つめてたいんだ、きみとずっと
一歩踏み出すよ、一歩
進むんだ、変わるんだ、そう僕ら
どこにだっていけるよ、希望が咲く場所へ
諦めないんだ、僕はずっと抱きしめたいんだ、きみをずっと
一歩届くんだ、一歩
動くんだ、願うんだ、そう僕ら
新しい光をかかえて歩き出すよ

とまらない時間のなかで確かなものを探してる
この一瞬を永遠にするのは、ぼくの心さ
扉をひらくその手に絶えることなき勇気を
始まりまた繰り返す出逢いの風向き合うよ

きみと今叶えたいことがあるんだ、ほら
この手で未来をつくろう

笑ってたいんだ、僕はずっと信じてたいんだ、きみをずっと
一歩つづけるよ、一歩
守るんだ、誓うんだ、そう僕ら
誇らしい自由をみつけて歩き出すよ

幸せの意味を生まれいく日々に何度も紡ぎだすよ
きみがいるんだ、ぼくがいるんだ

はじめよう

笑ってたいんだ、僕はずっと歩いてたいんだ、きみとずっと
一歩ほんとうの、一歩
歌うんだ、繋ぐんだ、そう僕ら
どこにだって行けるよ、希望が照らすほうへ

笑ってたいんだ、僕はずっと笑わせたいんだ、きみをずっと
一歩、こころから一歩
進むんだ、変わるんだ、そう僕ら
大きく息を吸ってこの瞳をひらいたんだ
新しい光をかかえて歩き出すよ

Warattetainda

I don't need a hero, I just want your words
Let's make the ordinary path bloom, with just a gentle and strong flower
The map we entrust to ourselves, filled with aspirations
We'll write on it until it tears, for a tomorrow without answers

Laughing for someone, crying for someone
These overflowing emotions will make you stronger
Not everything is in the tangible world
Let's challenge this summer sky, let's jump in without thinking

There's something I want to tell you now, listen
Let's connect the future with these hands

I want to laugh, I want to keep looking at you, forever with you
I'll take a step forward, one step
We're moving forward, changing, that's us
We can go anywhere, to where hope blooms
I won't give up, I want to keep holding you close, forever with you
I'll reach you, one step
We're moving, wishing, that's us
Let's start walking with a new light

In the unrelenting flow of time, I'm searching for something real
My heart will make this moment eternal
Courage that never fades, in the hands that open the door
The wind of encounters, starting again, I'll face it

There's something I want to fulfill with you now, listen
Let's create the future with these hands

I want to laugh, I want to keep believing in you, forever with you
I'll keep taking steps, one step
I'll protect you, I'll promise, that's us
Let's find the freedom to be proud, and start walking

I'll keep weaving the meaning of happiness into the days to come
You're here, I'm here

Let's start

I want to laugh, I want to keep walking with you, forever with you
One step, a true step
We're singing, connecting, that's us
We can go anywhere, towards where hope shines

I want to laugh, I want to keep making you laugh, forever with you
One step, from the heart
We're moving forward, changing, that's us
I took a deep breath and opened my eyes
Let's start walking with a new light