Текст и перевод песни Ikimonogakari - My Rain

My Rain

降り出す雨に戸惑う影 予報通りにはいかないんだなぁ
何故だかちょっと嬉しくなって 心の中に咲いた笑顔
「雨降りは大嫌い」君はそう言うけど
きっと相も変わんない日常が生んだ戸惑いが胸の中弾けた
一瞬で手にしたんだ後悔をしない未来を ありったけの力で ねえ？
「もう一回始めるんだ！」心ん中で叫んだ
一つの世界を無数に舞う my rain
憂鬱なはずの雨のリズム 味方につけたなら始めよう
「今さら」なんて話じゃなくて「今から」だから素敵でしょう？
お気に入りブーツで水たまり跳ねて
いっそ境界線なんてなくした身体と心が悪戯に弾けた
目一杯息を吸って そうやって感じたんだ 輝いてる光をいつも
背一杯無理したって一向に下降線だ 上昇気流が生み出した my rain
突然 雲の切れ間から光が射してさ 輝く虹色に変わった
太陽と雨が出逢った瞬間の奇跡に逢った 世界中の色彩浴びて
最高に美しかった 本当に届きそうな 七色に浮く my way
一瞬で手にしたんだ後悔をしない未来を ありったけの力で ねえ？
「もう一回始めるんだ！」心ん中で叫んだ
一つの世界を無数に舞う my rain

Мой дождь

Смутная тень в начинающемся дожде, прогноз погоды снова неверен.
Почему-то от этого немного радостно, и в сердце расцветает улыбка.
«Я ненавижу дождь», – говоришь ты,
но, наверное, это просто привычная рутина взорвалась смятением в твоей груди.
В одно мгновение я обрела будущее, о котором не пожалею, изо всех сил, понимаешь?
«Я начну всё сначала!» – кричу я в душе.
В одном мире бесконечно кружится мой дождь.
Если принять на свою сторону ритм дождя, который должен быть унылым, то можно начать.
Не «уже слишком поздно», а «именно сейчас», разве это не прекрасно?
Прыгаю по лужам в любимых сапогах,
словно стирая границы, тело и душа игриво взрываются.
Вдыхаю полной грудью и чувствую сияющий свет, всегда.
Как ни старайся, всё идёт на спад, но мой дождь создаёт восходящий поток.
Внезапно сквозь разрыв в облаках пробивается свет, и всё вокруг окрашивается в сияющие цвета радуги.
Я встретила чудо – мгновение встречи солнца и дождя, купаясь в красках всего мира.
Это было невероятно красиво, мой путь, парящий в семи цветах, кажется таким реальным.
В одно мгновение я обрела будущее, о котором не пожалею, изо всех сил, понимаешь?
«Я начну всё сначала!» – кричу я в душе.
В одном мире бесконечно кружится мой дождь.