Текст и перевод песни Ikimonogakari - あなた

あなた

あなたと ただあなたと 言葉をつないで
よろこびや 悲しみを 分かちあえたら
いつの日か いつの日にか さよならがくるとき
こころから 泣けるように 笑いあえるように
この道をならんで歩いた
傷ついたときもあったね
あなたもわたしも涙をぬぐった
"これから"という今をなんども
一緒に生きていくよ
あなたが笑うたびに 嬉しくなれるんだよ
照れくさいことだけど 大切なことなんだ
そばにいてほしいよ かけがえのないひと
もどらないこの日を ともに生きたい
ひとりじゃないんだよと うまく伝えられずに
たどりつくのはいつも 飾りの無いこたえで
ちゃんと抱きしめたい ちゃんと手を添えたい
しあわせをあなたと みつけていきたい
ひとつになることで わかりあえるわけじゃない
ぶつかり 向き合い ゆるしあえたら
どうしても やりきれない そんな夜には
その手を離して 伝えてほしいんだ
冷たい風に吹かれる日は
"あなた"を大事にして
出来ることなんて多くはないけど
ずっと前から変わらずここで
わたしは笑っているよ
誰かと生きることは むずかしいことだけど
となりであなたの手を なんどでも握るから
ちゃんと寄り添うこと ちゃんと想いあうこと
そんなすべてが 希望になるんだよ
すぎてゆく季節を 悲しまないで
はじまりを くりかえすよ
あなたを愛している あなたと歩いていく
すばらしいこの日々を いつまでもつむいでいく
だから明日のなかに いつも明日のもとに
途絶えることのない 夢があるんだよ
悲しみをのりこえて 喜びをわけあって
ちいさなその涙も たったひとつの笑顔も
ちゃんと抱きしめるよ ちゃんと愛しつづける
わたしはあなたと しあわせになりたい

You

With you and only you, connecting our words,
If we could share our happiness and sadness,
When that day eventually comes where we bid farewell,
May we be able to cry from the heart and laugh together
As we walk side by side down this path,
Yes, there were also times we felt hurt.
You and I both wiped away our tears.
So many times, in our "tomorrow" now,
We've lived together.
Every time you smile, my heart fills with joy.
It's something I'm embarrassed to say, but it's so important.
I want you here by my side, an irreplaceable person.
I want to live this day, that will never return, with you.
Unable to convey that you're not alone,
Time and time again, I arrive at the same unadorned answer.
I want to give you a real hug, and offer you a genuine hand,
To search for happiness with you,
To become one doesn't mean we'll understand each other outright,
If we could argue, confront, and forgive,
On those unbearable nights,
Please let go of my hand and tell me,
On a day where we're battered by freezing winds,
Cherishing "you",
I know there isn't much that I can do,
But just like before, I've always been here,
Smiling.
Living with someone is difficult,
But I will always hold your hand.
To walk properly by your side, to cherish properly our feelings,
Everything becomes hope.
Let's not mourn the passing seasons,
Repeating our beginning.
I love you, I want to walk with you,
To weave these wonderful days and never let go.
So, in tomorrow, by tomorrow, from now on,
May our dreams continue without end.
Overcoming sadness, sharing joy,
Every tiny tear, every single smile,
I will lovingly hold onto them and keep loving you.
I want to be happy with you.