Текст и перевод песни Ikimonogakari - あなた

あなた

あなたと ただあなたと 言葉をつないで
よろこびや 悲しみを 分かちあえたら
いつの日か いつの日にか さよならがくるとき
こころから 泣けるように 笑いあえるように
この道をならんで歩いた
傷ついたときもあったね
あなたもわたしも涙をぬぐった
"これから"という今をなんども
一緒に生きていくよ
あなたが笑うたびに 嬉しくなれるんだよ
照れくさいことだけど 大切なことなんだ
そばにいてほしいよ かけがえのないひと
もどらないこの日を ともに生きたい
ひとりじゃないんだよと うまく伝えられずに
たどりつくのはいつも 飾りの無いこたえで
ちゃんと抱きしめたい ちゃんと手を添えたい
しあわせをあなたと みつけていきたい
ひとつになることで わかりあえるわけじゃない
ぶつかり 向き合い ゆるしあえたら
どうしても やりきれない そんな夜には
その手を離して 伝えてほしいんだ
冷たい風に吹かれる日は
"あなた"を大事にして
出来ることなんて多くはないけど
ずっと前から変わらずここで
わたしは笑っているよ
誰かと生きることは むずかしいことだけど
となりであなたの手を なんどでも握るから
ちゃんと寄り添うこと ちゃんと想いあうこと
そんなすべてが 希望になるんだよ
すぎてゆく季節を 悲しまないで
はじまりを くりかえすよ
あなたを愛している あなたと歩いていく
すばらしいこの日々を いつまでもつむいでいく
だから明日のなかに いつも明日のもとに
途絶えることのない 夢があるんだよ
悲しみをのりこえて 喜びをわけあって
ちいさなその涙も たったひとつの笑顔も
ちゃんと抱きしめるよ ちゃんと愛しつづける
わたしはあなたと しあわせになりたい

Vous

Avec toi, juste avec toi, nous tissons des mots
Si nous pouvions partager la joie et la tristesse
Un jour, un jour, le moment des adieux viendra
Pour que nous puissions pleurer sincèrement, pour que nous puissions rire ensemble
Nous avons marché côte à côte sur ce chemin
Il y a eu des moments où nous nous sommes blessés
Toi et moi, nous avons essuyé nos larmes
Ce "demain" qui est le présent, nous l'avons vécu à maintes reprises
Nous vivrons ensemble
Chaque fois que tu souris, je suis si heureuse
C'est un peu gênant, mais c'est quelque chose de précieux
Je veux que tu sois à mes côtés, tu es irremplaçable
Je veux vivre avec toi ce jour qui ne reviendra jamais
Je n'arrive pas à te dire que tu n'es pas seul
Je me retrouve toujours avec des réponses simples et directes
Je veux te serrer dans mes bras, je veux te tenir la main
Je veux trouver le bonheur avec toi
Ce n'est pas parce que nous sommes devenus un que nous nous comprenons
Si nous pouvons nous heurter, nous faire face, et nous pardonner
Lors de ces nuits où je ne peux tout simplement pas le supporter
Je veux que tu me lâches la main et que tu me le fasses savoir
Les jours où le vent froid souffle
Je tiens à toi
Je n'ai peut-être pas beaucoup de choses à offrir
Mais je suis là depuis le début, sans changer
Je souris
Vivre avec quelqu'un est une chose difficile
Je tiendrai ta main à nouveau et à nouveau
Être là pour toi, se sentir l'un pour l'autre
Tout cela devient de l'espoir
Ne sois pas triste que les saisons passent
Nous recommencerons
Je t'aime, je marche avec toi
Je vais continuer à tisser ces jours merveilleux pour toujours
Donc, dans l'avenir, toujours, sous l'ombre de l'avenir
Il y a des rêves qui ne s'éteignent jamais
Surmonter la tristesse, partager la joie
Tes petites larmes, ton unique sourire
Je te serrerai dans mes bras, je t'aimerai toujours
Je veux être heureuse avec toi