Omoideno Sukima - Ikimonogakari перевод на французский

Omoideno Sukima

思い出すと変わらずにいたあの頃 「気取んな」って笑って過ごしてた日々
二人してムキになっていたけど そういつだって今日だって思い出
気がつくと考えてたのはいつも 「君と二人でいられる」ってこと
いつからかすれ違いが二人を包み 僕の未来にもう君はいない
おもいでのすきまから 漏れてる光に誘われ
一人歩く街の中 無意識に君の姿を探す
今僕らの恋に告げるべき言葉を知って戸惑いの風に吹かれる
現実に目をそらす
この僕の想いが消えるようにそっと目を閉じながら
深く永い眠りに落ちていけばいい
隣り合った瞬間目の合ったときに はにかんで見せてくれた仕草も
握った手に伝わる君の体温も 時間は経つも色褪せぬ思い出
プラス思考を盾にしても 辛い痛みや不安を忘れない
もらった数知れぬ勇気が やがて僕の内の未来を創る
この僕の胸に残すべき答えに気付く
この恋のおもいでのすきまを埋めていけるように
またどこかで偶然出逢っても
前と変わらないような顔して二人笑い合いたいな
「憂鬱なる運命」はただ嫌う
今僕らの恋に告げるべき言葉を知って切なさの雨に打たれる
現実に目を凝らす
この僕の想いが消えるようにそっと目を閉じながら
おもいでのすきまはもう埋まる もう埋める
今になってやっと気がついたけど そういつだって今日だって思い出

Omoideno Sukima

Lorsque je me souviens, tu étais toujours là, comme avant. "Ne fais pas genre", tu riais, et nous passions nos journées ensemble.
Nous étions tous les deux tellement en colère, mais même ça, c'est un souvenir aujourd'hui.
Je me rendais compte que je pensais toujours à "être avec toi".
Depuis quand notre incompréhension nous enveloppe tous les deux ? Tu n'es plus dans mon avenir.
La lumière qui fuit de l'espace de nos souvenirs me guide.
Je marche seul dans la ville, cherchant inconsciemment ton visage.
Aujourd'hui, je connais les mots que je dois dire à notre amour, et je suis balayé par un vent de confusion.
Je détourne le regard de la réalité.
Comme si mes sentiments s'effaçaient, je ferme doucement les yeux.
J'aimerais sombrer dans un sommeil profond et long.
Lorsque nous étions côte à côte, lorsque nos regards se sont croisés, tu rougissais et montrais ce geste.
La chaleur de ta main dans la mienne, le temps passe, mais ce souvenir ne se ternit pas.
Même avec l'optimisme comme bouclier, je n'oublie pas la douleur et l'inquiétude.
Le courage que tu m'as donné sans compter créera finalement mon avenir.
Je comprends la réponse que je dois garder dans mon cœur.
Afin de combler le vide de nos souvenirs d'amour.
Si nous nous rencontrons par hasard, quelque part.
J'aimerais pouvoir rire ensemble, avec le même visage qu'avant.
"Un destin sombre", je le déteste simplement.
Aujourd'hui, je connais les mots que je dois dire à notre amour, et je suis frappé par la pluie de tristesse.
Je fixe la réalité.
Comme si mes sentiments s'effaçaient, je ferme doucement les yeux.
Le vide de nos souvenirs se comblera, il se comblera.
Je m'en suis rendu compte maintenant, mais même ça, c'est un souvenir aujourd'hui.