Текст и перевод песни Ikimonogakari - さよなら青春

さよなら青春

悲しみを抱きしめて それでも冬を越えて
春を待つひとにこそ 幸せはくるんだと
君は信じてたんだ だから僕も信じた
さよなら
さよなら
僕らの青春
今年もまた東京で 春を迎えるのかな
少し肌寒いけど 桜も咲き始めた
電車から見えている 綺麗なビルの群れに
いつからか 慣れている 自分がいる
改札を出てすぐに 忘れものに気づいた
困るわけじゃないけど 小さく舌打ちする
からかうように晴れた 青空を見てたら
なぜだろう 君のこと 思い出す
悲しみを抱きしめて それでも冬を越えて
春を待つひとにこそ 幸せはくるんだと
君は信じてたんだ だから僕も信じた
さよなら
さよなら
僕らの青春
今だけを生きて
今だけを生きて
それぞれの未来は もう違う空
物語は続くよ さよならばかり置いて
心だけがいつでも 時から遅れていく
でも振り返ることに 甘えてはいけない
だからもう 今日だけを 懸命に
「また会えたら良いね」と 最後に君は言った
あの日の写真はまだ アルバムに挟んでいる
見てしまえば泣くから まだ開いてはいない
僕だけが この今を生きている
君と出会えたことを 君を愛したことを
忘れはしないだろう 忘れられないだろう
物語は続いて いつまでも続いて
さよなら
さよなら
僕らの青春
悲しみを抱きしめて それでも冬を越えて
春を待つひとにこそ 幸せはくるんだと
君はそう言ったんだ 僕はそれを信じた
さよなら
さよなら
さよなら

Farewell, Youth

Embracing the sorrow, yet still enduring the winter
To those who await the spring, happiness shall come
You believed it, and so did I
Goodbye
Goodbye
Our youth
Will I welcome spring in Tokyo again this year?
Though the air is a bit chilly, the cherry blossoms have begun to bloom
I've grown accustomed to the towering buildings visible from the train
Somehow, I’ve adapted
As soon as I left the ticket gate, I realized I'd left something behind
It's not a big deal, but I let out a small click of my tongue
As I stared at the teasingly clear blue sky
I wonder why I remembered you
Embracing the sorrow, yet still enduring the winter
To those who await the spring, happiness shall come
You believed it, and so did I
Goodbye
Goodbye
Our youth
Living only for the present
Living only for the present
The future of each of us is under a different sky
The story continues, leaving only goodbyes behind
My heart always lags behind time
But I mustn't indulge in reminiscence
So today, I'll live diligently
“It would be nice to meet again,” you said at the end
I still have that photo from that day in my album
I haven't opened it yet, because I'll cry if I do
Only I am living in this present moment
I won't forget that I met you, that I loved you
I'll never forget, I'll never be able to forget
The story goes on and on forever
Goodbye
Goodbye
Our youth
Embracing the sorrow, yet still enduring the winter
To those who await the spring, happiness shall come
That's what you said, and I believed it
Goodbye
Goodbye
Goodbye