Текст и перевод песни Ikimonogakari - なくもんか

なくもんか

「ひょっとしたら皆ひとりぼっちで
歩いているんじゃないかな」
背負い込んだ寂しさを
打ち明けるわけも無く
またいくつもの背中が遠くなる
愛想笑いだけは上手くなってさ
大人にはなれたけど
僕が描いてたのは
そんなものじゃないんだよ
もっと強くて優しいはずの温もり
誰かが差し伸べてくれてる
その手を握る勇気が僕にあるかな
ささいな何でも無い距離が
ちっぽけなこの心をいつも試してる
涙のかずだけ 笑顔があるんだ
そう わかってるはずなのに
君の前では なぜか強がるよ
まだ素直にはなれなくて
悲しい出来事も 嬉しい出来事も
そう つながれたらいいのに
そうやって 僕らは
ひとつひとつね
心を 拾っていくんだ
失敗も裏切りも嫌なニュースも
ごちゃまぜに胸ふさいで
見えないふりしたってさ
そりゃ生きていけるけど
でも僕はまだ逃げたくはないんだ
どしゃぶり 崩れていく雨が
また誰かの声をかき消していくよ
そこには困った顔をして
僕と同じ寂しさを抱いた君がいる
正しい"答え"なんて
わかるわけないけど
そう あきらめたくはないんだ
だって君がいて だって僕がいて
心は求めているんだ
わかりあうってことは
ゆるしあうってこと
"迷い"や"不安"でさえ
僕らの"いちぶ"なんだよ
ひとつ ひとつの涙を
ちゃんと覚えておこう
ほらまた君と 笑いあえたら
笑顔のかずだけ 涙があるんだ
そうわかってはいるけど
からした声で 何度も伝えるよ
君だけには届いてほしいから
泣いてくれるなら
笑ってくれるなら
そう強くなれる気がするよ
そうやって 僕らは
ひとつひとつね
心をつないでいくんだ

Don't Be Sad

“Maybe everyone’s all alone,
Walking all by themselves.”
Burdened with loneliness,
Without sharing their feelings,
So many backs grow distant.
I’ve become skilled at smiling,
But I’ve only become an adult.
What I had pictured was
Something completely different.
A warmth that's stronger, kinder
Being offered by someone,
I wonder if I have the courage
To reach out and take their hand.
The small, insignificant distance
Is always testing this petty heart of mine.
For every tear, there’s a smile,
I know this in my mind,
But for some reason, I act tough in front of you.
I’m still not able to be honest,
Whether it's a sad event or a happy one,
If only we could connect them,
That’s how we,
Little by little,
Will gather up the pieces of our hearts.
Failure, betrayal, and bad news,
They clutter my chest, suffocating me.
Even if I pretend not to see them,
I can still go on living.
But I still don’t want to run away.
The downpour, the collapsing rain,
Will drown out someone’s voice.
There, with a troubled expression,
Is you, who holds the same loneliness as me.
I don’t know the “right” answer,
But I don’t want to give up.
Because you’re here, and I’m here,
Our hearts are searching.
To understand each other
Is to forgive each other.
Even “confusion” and “anxiety”
Are a “part” of us.
Every single tear,
I’ll remember it properly.
Look, if I can laugh with you again,
For every smile, there’s a tear.
I know this in my mind,
But in a hoarse voice, I’ll tell you again and again,
Because I want it to reach only you.
If you cry,
If you laugh,
I feel like I can become stronger.
That’s how we,
Little by little,
Will connect our hearts.