Текст и перевод песни Ikimonogakari - なんで

なんで

Nande nande anata ni nande koi shi chattandarou
Suki ni natcha ikenai kono mune ga itai yo
Kotoba ni nanka dekinai naku no mo hitori kirida yo
Anata no naka ni watashi wa iru no nee
Hajimari wa haru no machi kaerimichi no futari kiri
Oshaberi sae tome rarezu ni masshirona kokoro hazuma seta
Shin′yuu to yoberu hodo kata wo narabe aruitakedo
'Sukina hito ga dekitanda′ to ureshi-sou ni iu no
Kirai ni naru koto dattede kita hazunanoni Demo ne kokoro hika rete ita
Nande nande anata ni nande koi shi chattandarou
Suki ni natcha ikenai kono mune ga itai yo
Ichiban soba ni iru no wa sutekina ano hito nanda
Motto hayaku sunao ni nare tetara nante ienai
Nande nande anata ni nande koi shi chattandarou
Tomodachi no mamade ireba kizutsuku koto mo nainoni
Mitsumeru dake de owaru no egao ni kaku shita mama de
Watashi no naka ni anata ga iru no nee
Basutei de yoku medatsu sono senaka wo mitsukereba
Hashaide mata ochikomunda anata wa kidzukanai
Kure yuku machi warai aete yokatta
Demo ne ichido te wo nigiritakatta
Nande nande anata ni nanka koishi chattandarou
Tanoshii hitonara hoka ni takusan iru no ni ne
Itsunomanika dare yori mo taisetsu na hitodatta
Watashi no naka no anata wo keshi te nee
Nande nande anata o nande suki ni nattandarou
Hajimaru koto mo nai mama omoi wa kiete yuku
Soredemo furi kaeranai anata ni aete yokatta yo
Nante chotto muri wo shite iru ka na nandaka nakeru na
Nande nande anata ni nande koi shi chattandarou
Honto wa wakatte iru yo egao ga sukidatta
Mata waratte aeru ka na akaruku te wo fureru ka na
Watashi no naka no anata ni kisu shita nee
Anata no naka ni watashi wa iru no nee

Why

Why, why did I fall in love with you?
My heart that shouldn't have liked you aches
Words fail me, and crying alone makes me feel desolate
Do you have me in your heart?
It started in the spring, walking home with just the two of us
We couldn't stop talking, our hearts pure and pounding
We walked side by side, close enough to be called friends
But you told me happily, "I've found someone I love"
I should have hated that, but my heart was pulled in
Why, why did I fall in love with you?
My heart that shouldn't have liked you aches
The wonderful person next to you is the one you love most
I can't say I wish I had been more honest sooner
Why, why did I fall in love with you?
If we had stayed friends, I wouldn't have been hurt
Just looking at your smile, frozen in place
You are in my heart
On the bus, I would always spot your back
You would be cheerful and then downcast, but you never noticed me
It was good that we could laugh together in the fading light
But I wanted to hold your hand just once
Why, why did I fall in love with someone like you?
There are plenty of other funny people out there
Before I knew it, you had become more precious to me than anyone
Please erase yourself from my heart
Why, why why did I love you?
My feelings will fade away, never having begun
Even so, I'm glad I met you, even if you don't turn around
Maybe I'm being a little unreasonable, but I feel like crying
Why, why did I fall in love with you?
The truth is, I know it was your smile that I loved
Will I ever see you smile again, waving brightly?
I kissed you in my heart
You are in my heart