Текст и перевод песни Ikimonogakari - ぬくもり

ぬくもり

あの日 きみがくれたその言葉が いつの日でも僕を支えていて
さり気なく手を振るその背中を もう少しだけ見ていたいと思った
ふるさとに咲くはずの淡い花 何故だろうその花の匂いがした
確かなことなど何もないから 不確かな明日を信じてみるよ
そう 遠く聞こえたのは変わらないメロディー いつでも
言葉に出来ないほどの強い愛が 僕の胸のうちを駆け抜けてく
どうして なんで 怖くて目を背けた 泣いたっていいんだよ それも僕らなんだよ
愛するものを守りたくて 暗闇をひたすらに駆けてゆく
忘れないで 僕がまだここにいる ぬくもりの中に見つけた「ありがとう」
あの街を出て行くと決めたのは 飾らない優しさのきみの言葉
遠く離れてつま弾いた日々に 一抹の希望を重ねてみるよ
そう 強く信じたのはあたたかい未来 今でも
心に抱えた孤独や虚しさと 誰も笑顔の裏闘ってる
そうしてないと壊れてしまいそうで 強くなくていいんだよ それが僕らなんだよ
愛する意味をまた求めて きみのその面影に触れてみる
忘れないよ 僕らなら歩けるよ この日々の中に答えはあるだろう
言葉に出来ないほどの強い愛が 僕の胸のうちを駆け抜けてく
どうして なんで 怖くて目を背けた 泣いたっていいんだよ それも僕らなんだよ
愛するものを守りたくて 暗闇をひたすらに駆けてゆく
忘れないで 僕がまだここにいる ぬくもりの中に見つけた「ありがとう」
見つけた「ありがとう」

Тепло

В тот день, слова, что ты мне сказала, по сей день меня поддерживают.
Твою спину, небрежно машущую рукой, мне хотелось видеть еще чуть дольше.
Бледный цветок, что должен был цвести на моей родине, почему-то я почувствовала его аромат.
Ни в чём нет уверенности, поэтому я поверю в неопределенное завтра.
Да, издалека послышалась неизменная мелодия, всегда.
Сильная любовь, которую не выразить словами, проносится в моей груди.
Почему, зачем я испуганно отводила взгляд? Плакать можно, ведь это тоже мы.
Желание защитить любимого человека заставляет меня бежать сквозь темноту.
Не забывай, я всё ещё здесь, в тепле я нашла «спасибо».
Я решила покинуть тот город из-за твоих простых, добрых слов.
В дни, проведенные вдали, я пытаюсь добавить лучик надежды.
Да, я твердо верила в теплое будущее, даже сейчас.
С одиночеством и пустотой в сердце, каждый борется за своей улыбкой.
Иначе кажется, что мы сломаемся, но быть сильными не обязательно, ведь это тоже мы.
Вновь ища смысл любви, я касаюсь твоего образа.
Не забуду, мы сможем идти вперед, в этих днях наверняка есть ответ.
Сильная любовь, которую не выразить словами, проносится в моей груди.
Почему, зачем я испуганно отводила взгляд? Плакать можно, ведь это тоже мы.
Желание защитить любимого человека заставляет меня бежать сквозь темноту.
Не забывай, я всё ещё здесь, в тепле я нашла «спасибо».
Нашла «спасибо».