Текст и перевод песни Ikimonogakari - ひなげし

ひなげし

大体三日間でひと月の疲れを癒してる
叶わぬ恋と銘打ったこの果敢なき物語
安定の裏側に見え隠れするように暮らしてる
情熱と嘘に似せた古びた扉が嫌い
甲斐性なしと言われる程に未練は無いとしても
金輪際味わえない様な夢に溺れたわ
一切合切の記憶を消してとは言わないけど
それでもチクリ痛むの その刺激がまたツライ
融通の効かない愛が世界を救うなら
「最愛なるもんは何?」
なんて問いに意味など無い
「愛」だ「恋」だと嘆くは孤独の雛罌粟
心は泪色
燃えて散りゆく運命と知らずに
気付けば生まれ始める明日を見て笑う
「後悔なんてない...」ってワケもないって解ってる
混沌の海に捨てた煮え切らない言葉
自嘲癖と偽っても手にしたかったその夢は
ぞんざいなウソとともにあっさりと砕け散った
夕映えの空にいっそ想いを流したら
案外簡単にフワリおぼろ月が浮かぶ
交わる術を無くしたあたしは雛罌粟
そぞろな朱の色
あえて過ぎ行く季節と言えずに気付けば溢れ始める
ふた筋の泪
融通の効かない愛が世界を救うなら
「最愛なるもんは何?」
なんて問いに意味など無い
「愛」だ「恋」だと嘆くは孤独の雛罌粟
心は泪色
燃えて散り行く運命と気付いたあたしは
光り始める月へまだ祈る

Coquelicot

En général, je guéris la fatigue d'un mois en trois jours.
Cette histoire audacieuse que j'ai qualifiée d'amour impossible.
Je vis comme si je me cachais derrière la stabilité.
Je déteste les vieilles portes ressemblant à de la passion et des mensonges.
Même si on dit que je n'ai pas de talent, je n'ai aucun regret.
J'ai sombré dans un rêve que je ne pourrai jamais goûter.
Je ne te demande pas d'effacer tous mes souvenirs.
Mais cela me pique quand même. Cette excitation est pénible.
Si un amour inflexible sauve le monde.
« Qu'est-ce que tu aimes le plus ?»
Cette question n'a aucun sens.
C'est le coquelicot solitaire qui se lamente sur « l'amour » et « l'affection ».
Mon cœur est de la couleur des larmes.
Sans savoir que je suis destinée à brûler et à mourir.
Je vois le lendemain naître et je ris.
Je sais que « je ne regrette rien »... n'est pas vrai.
Des mots indécis jetés dans la mer du chaos.
Même si je prétends être cynique, le rêve que je voulais obtenir.
S'est brisé facilement avec un mensonge grossier.
Si je laisse mes pensées s'écouler dans le ciel crépusculaire.
La lune floue apparaît assez facilement.
Je suis un coquelicot qui a perdu son art de se croiser.
Une couleur rouge écarlate.
Je ne peux pas dire que c'est une saison qui passe. Soudain, des larmes jaillissent.
Deux larmes.
Si un amour inflexible sauve le monde.
« Qu'est-ce que tu aimes le plus ?»
Cette question n'a aucun sens.
C'est le coquelicot solitaire qui se lamente sur « l'amour » et « l'affection ».
Mon cœur est de la couleur des larmes.
J'ai réalisé que je suis destinée à brûler et à mourir.
Je prie encore la lune qui commence à briller.