Текст и перевод песни Ikimonogakari - ふたり

ふたり

抱きしめても 抱きしめても 届かない想いがあるなら
言葉にできないその痛みは ぼくが今 受け止めるよ
いつから ぼくらは大人になって
かぞえきれない涙を うまくはない 笑顔に隠してきたんだろう
そうだよ 傷つくことはわかっていた
こんなにもそばにいるのに どうしてかな 切なくなるときがあるよ
春に吹き込んだ 東京の風に何かをみつけ
歩き出すんだと きみは 泣いていた
抱きしめても 抱きしめても 届かない想いがあるなら
重ねたこころに耳を 寄せて きみの声 探すよ
離さないで 離さないで ふたりは つながっているから
言葉にできないその痛みは ぼくが今 受け止めるよ
どうして 素直になれないんだろう
隣りにいて欲しいってさ 言えるのなら 寂しさも温もりを持つのに
優しすぎるんだ 小さな嘘もつけないままだよ
はぐれそうな手を きみは 握り返す
抱きしめても 抱きしめても かなわない想いがあるなら
凍えるこころに 祈り込めて 僕の声 伝うよ
離さないで 離さないで この手は つながっているから
言葉にできないその願いは ぼくが今 受け止めるよ
抱きしめても 抱きしめても 届かない想いがあるから
何度も こころに 手を伸ばして 君の声 探すよ
離さないで 離さないで ふたりは つながっているから
言葉にできないその痛みは ぼくが今 受け止めるよ

Двое

Даже если я обниму тебя крепко, крепко, и всё же останутся чувства, не дошедшие до тебя,
то эту боль, которую невозможно выразить словами, я сейчас приму на себя.
Когда же мы стали взрослыми?
Неисчислимые слёзы мы прятали за неловкими улыбками.
Да, я знал, что будет больно.
Даже находясь так близко, почему-то иногда становится грустно.
Ты что-то нашла в токийском ветре, ворвавшемся весной,
и, плача, сказала, что начнёшь свой путь.
Даже если я обниму тебя крепко, крепко, и всё же останутся чувства, не дошедшие до тебя,
я прислушаюсь к глубине твоего сердца и буду искать твой голос.
Не уходи, не уходи, ведь мы связаны друг с другом.
Эту боль, которую невозможно выразить словами, я сейчас приму на себя.
Почему я не могу быть честной?
Если бы я могла сказать, что хочу, чтобы ты был рядом, даже одиночество обрело бы тепло.
Ты слишком добрый, ты всё ещё не можешь сказать даже маленькую ложь.
Ты сжимаешь мою руку, которая готова выскользнуть.
Даже если я обниму тебя крепко, крепко, и всё же останутся чувства, которым не суждено сбыться,
я вложу молитву в замерзшее сердце, и мой голос дойдёт до тебя.
Не уходи, не уходи, ведь наши руки соединены.
Это желание, которое невозможно выразить словами, я сейчас приму на себя.
Даже если я обниму тебя крепко, крепко, и всё же останутся чувства, не дошедшие до тебя,
я буду снова и снова тянуться к твоему сердцу и искать твой голос.
Не уходи, не уходи, ведь мы связаны друг с другом.
Эту боль, которую невозможно выразить словами, я сейчас приму на себя.