Текст и перевод песни Ikimonogakari - ぼくらのゆめ

ぼくらのゆめ

ほら Baby, Baby, Baby, きみと歌いたい
優しさにつながれて 僕らはここにいる
そうだよ 笑顔でとなりにいるよ
また一緒に歩こう
いつか夢を語り合ったときは
なにもなくて僕らだけで 歩きだしたよね
ずいぶん遠くへ来てしまったけれど
たいせつだと 言えるひとも たくさんできたよ
出会いがいつでも
僕らの道を教えてくれた
いままた新しい風をみつけよう
ほら Baby, Baby, Baby, きみと歌いたい
優しさにつながれて 僕らはここにいる
そうだよ 笑顔でとなりにいるよ
また一緒に歩こう
ひとつなんて選びだせないよ
はじまりから今日の日までぜんぶが愛しい
涙はうれしいときにこぼしたいな
きっとまだね 忘れられない 瞬間(こと)に出会える
素直な言葉を伝えることは苦手だけど
いままたあの日みたいに話したい
ほら Baby, Baby, Baby, 声を聴かせてよ
かざらぬこころに 抱えている想いを
だまって首を振る きみをみつめ
いまもう一度手をとる
忘れないで 僕はいつも
きみの歌を信じていた
ひとりじゃできないことを僕らは
一緒にかなえてきた
ほら Baby, Baby, Baby, 僕らの夢はもう
僕らだけのものじゃないんだよ いつも
愛されてその愛を またつないで
すべてがいま 奇跡みたいだ
ほら Baby, Baby, Baby, きみと歌いたい
優しさにつながれた 僕らの明日をいま
なんども「もう一度」って 顔をあげて
また一緒に歩こう
また僕らで歌おう

Notre rêve

Regarde mon amour, mon amour, mon amour, je veux chanter avec toi
Connectés par la gentillesse, nous sommes ici
Oui, je suis à côté de toi avec un sourire
Marchons ensemble à nouveau
Quand nous avons partagé nos rêves
Nous avons commencé notre voyage, juste nous deux, sans rien
On est arrivé si loin, mais
Il y a tellement de gens que je peux appeler précieux
Chaque rencontre
Nous a montré notre chemin
Trouvons à nouveau un nouveau vent
Regarde mon amour, mon amour, mon amour, je veux chanter avec toi
Connectés par la gentillesse, nous sommes ici
Oui, je suis à côté de toi avec un sourire
Marchons ensemble à nouveau
Je ne peux pas choisir un seul
Du début à aujourd'hui, tout est précieux
Je veux que les larmes coulent quand je suis heureux
Sûrement, il y aura encore des moments inoubliables que nous rencontrerons
Il est difficile d'exprimer des mots sincères, mais
Je veux parler comme ce jour-là
Regarde mon amour, mon amour, mon amour, fais-moi entendre ta voix
Tes sentiments cachés dans ton cœur pur
Je te regarde en silence, tu secoues la tête
Prenons-nous la main une fois de plus
Ne l'oublie pas, je t'ai toujours
Cru en ta chanson
Ce que nous ne pouvons pas faire seuls, nous l'avons
Réalisé ensemble
Regarde mon amour, mon amour, mon amour, notre rêve n'est plus
Uniquement à nous, toujours
Aime et transmet cet amour
Tout est miraculeux maintenant
Regarde mon amour, mon amour, mon amour, je veux chanter avec toi
Connectés par la gentillesse, notre avenir, maintenant
Répète "encore une fois" et lève les yeux
Marchons ensemble à nouveau
Chantons ensemble à nouveau