オリオン - Ikimonogakari перевод на французский

オリオン

「青空は綺麗だけど
夕焼けが好きなんだ」と
君は少しはにかんで沈む日を眺めていた
今年も冬が近づく
また白い吐息が舞う
君と初めて出逢った季節がまた巡ってく
遠く見えてた空は藍と染まり
確かな輝きを胸に纏った
そしてまた今年も君の隣り
瞬き始めた夜空を見つめて
そっと君が指差す先 光に満ちた
光に満ちた
光に満ちたオリオン
伝えたい事はいつもさ
言葉では足りなくってさ
だからその手を握ったら
温もりが伝わるんだよ
星の降る夜のこと覚えている
初めて交わした言葉を知ってる
そして見つけたのは淡い光
力強く輝く淡い光
ずっとそこで見守ってた
今年初めて君と見つけたオリオン
遠く見えてた空は藍と染まり
確かな輝きを胸に纏った
そしてまた今年も君の隣り
瞬き始めた夜空を見つめて
そっと君が指差す先 光に満ちた
光に満ちた
光に満ちたオリオン

Orion

« Le ciel bleu est magnifique,
mais j'aime le coucher du soleil »,
tu regardais le soleil couchant, un peu timide.
L'hiver approche à nouveau cette année,
et la vapeur blanche va recommencer à danser.
La saison où nous nous sommes rencontrés pour la première fois revient.
Le ciel qui était lointain s'est teint de bleu indigo,
et il a enveloppé mon cœur d'une lueur sûre.
Et cette année encore, à tes côtés,
je regarde le ciel nocturne qui commence à scintiller,
et tu pointes doucement du doigt la lumière qui remplit l'espace,
la lumière qui remplit l'espace,
la lumière qui remplit l'espace, Orion.
Je veux toujours te dire,
mais les mots ne suffisent pas.
Alors quand je prends ta main,
la chaleur me parvient.
Tu te souviens de la nuit où les étoiles sont tombées ?
Tu te souviens des premiers mots que nous nous sommes dits ?
Et nous avons trouvé une douce lumière,
une douce lumière qui brillait fortement.
Elle nous a regardés de là-haut tout ce temps.
Orion que nous avons découvert ensemble pour la première fois cette année.
Le ciel qui était lointain s'est teint de bleu indigo,
et il a enveloppé mon cœur d'une lueur sûre.
Et cette année encore, à tes côtés,
je regarde le ciel nocturne qui commence à scintiller,
et tu pointes doucement du doigt la lumière qui remplit l'espace,
la lumière qui remplit l'espace,
la lumière qui remplit l'espace, Orion.