Текст и перевод песни Ikimonogakari - キラリ

キラリ

「泣きたい」なんて言わないよ
素直になれないふたりの
もどかしいこの距離を越えたい
抑えられない気持ちを
背中にそっとつぶやいたんだ
君のこころへ キラリ つのる想い ah, ah, ah
時が止まったような
そんな不思議な瞬間だった
突然君が手をつかんだ
信号が変わって
離れていってしまうのが嫌で
もう少しだけって心で言った
どこか切ない君の横顔
優しく照らす光りにほら
わたしはなれるかな
泣きたいなんて言わないよ
いつでも君のとなりで
いちばんにその笑顔見せてよ
忘れられない時間を
ふたりでちゃんとつくりたいんだ
君のこころへ キラリ つのる想い
晴れた坂道を
ふたり自転車で駆け下りていく
風が頬を優しくなでる
大事にしたいのは
何も特別なことじゃない
こんなふうに 笑いあうこと
いつか今日を思い出せるかな
あこがれる未来でもね
ならんで歩きたい
白い雲の向こうを
ふたりでずっとみていたよ
少しずつ気持ちを重ねた
終わりかけの季節が
なぜかね急にさびしくなるの
いまもう一度君に「好き」と言うよ
ずっと君のそばにいるから
伝えたくて想いがいま
こころにあふれてる
泣かない恋をしたいよ
ひとりじゃないと伝えるよ
わたしだって強くなれたんだ
青い空にはじめよう
新しい夢をふたりでみるの
君のこころへ キラリ つのる想い
いつまでも キラリ つのる想い ah, ah, ah

Kirakira

I won't say words like "I want to cry."
As we two, who can't be honest,
Try to overcome this awkward distance,
I can't restrain my overwhelming feelings,
And I whisper them softly to your back.
To your heart, a Kirakira growing thought ah, ah, ah
A moment so strange,
As if time had stopped.
Suddenly you take my hand,
As the signal changes,
I don't want to let go,
And in my heart, I say just a little more.
Your side profile is slightly sad,
But in this gently shining light,
I'll get used to it.
I won't say words like "I want to cry."
I'll always be by your side,
And above all, I'll show you that smile.
This unforgettable time,
The two of us will make it properly.
To your heart, a Kirakira growing thought
Down the sunny slope,
We ride our bikes together.
The wind gently caresses our cheeks.
What's important isn't
Anything special.
It's laughing together like this.
Someday, will we recall today?
Even in the future we dream about,
I want to walk beside you,
Far beyond the white clouds,
The two of us looking straight ahead.
Little by little, our feelings overlap,
And as the season nears its end,
For some reason, I suddenly feel lonely.
Once again, I'll tell you, "I love you."
Because I'll be by your side forever.
Now I want to convey my feelings,
My heart is overflowing.
I want to have a love without tears,
I'll tell you you're not alone.
I've become strong too.
Beneath the blue sky, we'll begin
A new dream to share.
To your heart, a Kirakira growing thought
Forever, a Kirakira growing thought ah, ah, ah