Текст и перевод песни Ikimonogakari - キラリ

キラリ

「泣きたい」なんて言わないよ
素直になれないふたりの
もどかしいこの距離を越えたい
抑えられない気持ちを
背中にそっとつぶやいたんだ
君のこころへ キラリ つのる想い ah, ah, ah
時が止まったような
そんな不思議な瞬間だった
突然君が手をつかんだ
信号が変わって
離れていってしまうのが嫌で
もう少しだけって心で言った
どこか切ない君の横顔
優しく照らす光りにほら
わたしはなれるかな
泣きたいなんて言わないよ
いつでも君のとなりで
いちばんにその笑顔見せてよ
忘れられない時間を
ふたりでちゃんとつくりたいんだ
君のこころへ キラリ つのる想い
晴れた坂道を
ふたり自転車で駆け下りていく
風が頬を優しくなでる
大事にしたいのは
何も特別なことじゃない
こんなふうに 笑いあうこと
いつか今日を思い出せるかな
あこがれる未来でもね
ならんで歩きたい
白い雲の向こうを
ふたりでずっとみていたよ
少しずつ気持ちを重ねた
終わりかけの季節が
なぜかね急にさびしくなるの
いまもう一度君に「好き」と言うよ
ずっと君のそばにいるから
伝えたくて想いがいま
こころにあふれてる
泣かない恋をしたいよ
ひとりじゃないと伝えるよ
わたしだって強くなれたんだ
青い空にはじめよう
新しい夢をふたりでみるの
君のこころへ キラリ つのる想い
いつまでも キラリ つのる想い ah, ah, ah

Сияние

Я не скажу: «Мне хочется плакать»
Нас двоих, таких неискренних,
Разделяет эта мучительная дистанция, которую я хочу преодолеть.
Несдерживаемые чувства
Я тихо прошептала тебе в спину.
К твоему сердцу, сияя, нарастают чувства, ах, ах, ах
Как будто время остановилось,
Это был такой волшебный момент.
Внезапно ты взял меня за руку.
Сигнал светофора сменился,
И мне не хотелось отпускать твою руку,
«Еще немного», — прошептало мое сердце.
Твой профиль какой-то грустный,
Смотри, как нежно освещает его свет.
Смогу ли я стать ближе к тебе?
Я не скажу: «Мне хочется плакать»
Я всегда буду рядом с тобой,
Покажи мне свою самую лучшую улыбку.
Незабываемые моменты
Я хочу создавать их вместе с тобой.
К твоему сердцу, сияя, нарастают чувства
По залитому солнцем склону
Мы вдвоем мчимся вниз на велосипедах.
Ветер нежно ласкает мои щеки.
То, что я хочу беречь,
Вообще не что-то особенное,
А вот так смеяться вместе.
Интересно, сможем ли мы когда-нибудь вспомнить этот день?
Даже в будущем, о котором мы мечтаем,
Я хочу идти рядом с тобой.
Мы вместе смотрели на то,
Что находится за белыми облаками.
Постепенно наши чувства становились глубже.
Заканчивающийся сезон
Почему-то вдруг становится грустным.
Сейчас я еще раз скажу тебе: «Я люблю тебя»
Потому что я всегда буду рядом с тобой.
Я хочу передать тебе свои чувства, которые сейчас
Переполняют мое сердце.
Я хочу любви без слез.
Я скажу тебе, что я не одна.
Я тоже стала сильнее.
Начнем под голубым небом
Мечтать о новом будущем вместе.
К твоему сердцу, сияя, нарастают чувства
Всегда, сияя, нарастают чувства, ах, ах, ах