Текст и перевод песни Ikimonogakari - コイスルオトメ

コイスルオトメ

募る思いを打ち明けた
大きく頷いてくれた
初めて握る左手は
あたしよりも震えていた

恥ずかしがり屋の貴方は
いつもやたらと早足で
スキがあればじゃれつこうと
たくらむあたし悩ませた

「運命の人よ」「白馬の王子様よ」
貴方はまた照れて聞き流すけど
カンジンなことは ちゃんと伝えて欲しいんだ
どうしようもないくらいに好きだから

ゆっくりと ゆっくりと あたしを抱きしめて
微笑む 貴方の 鼓動はリズム
好きだよ 大好きだよ 何時までも一緒
恋する 貴方には あたしだけなの

いつしか貴方の横顔
覗くことが好きになって
気付いて赤らむ貴方に
キスをねだると怒られた

本当はたまに ギュッと褒めて欲しいんだ
あたしまた はしゃいで 舞い上がるけど
コイスルことが 素直にわかってくる
悔しくなるくらいに 好きだから

ゆっくりと ゆっくりと この手を導いて
あたしと 貴方の 素敵なメロディ
好きだよ 大好きだよ どこまでも一緒
恋する あたしには 貴方だけなの

ゆっくりと ゆっくりと 両手を突き上げて
愛しい 貴方に 届くよメロディ
好きだよ 大好きだよ 何度でも言うよ
貴方に そう貴方に 恋してるの

ゆっくりと...
あぁ ナナナナ
届くよメロディー
好きだよ 大好きだよ 何時までも一緒
恋する 貴方には
あたしだけなの
あたしだけなの

Влюбленная девушка

Набравшись смелости, призналась,
Ты широко улыбнулся и кивнул.
Твоя левая рука, которую я сжала впервые,
Дрожала даже сильнее моей.

Ты такой застенчивый,
Всегда идешь слишком быстро.
При любой возможности я пытаюсь прижаться к тебе,
Мучаю тебя своими проделками.

«Ты мой суженый», «Ты мой принц на белом коне»,
Ты снова смущаешься и отшучиваешься,
Но мне важно, чтобы ты сказал главное,
Ведь я люблю тебя до безумия.

Медленно, медленно обними меня,
Твоя улыбка и биение сердца - мой ритм.
Люблю тебя, очень люблю тебя, хочу быть с тобой всегда,
Влюбленный в тебя, есть только я.

Я полюбила смотреть на твой профиль,
И украдкой наблюдать за тобой.
Заметив мой взгляд, ты краснеешь,
А когда я прошу поцелуй, ты сердишься.

На самом деле, я хочу, чтобы ты иногда хвалил меня,
Тогда я снова буду радоваться и порхать, как бабочка.
Я начинаю понимать, что значит любить,
Люблю тебя так сильно, что даже злюсь.

Медленно, медленно веди меня за руку,
Наша с тобой прекрасная мелодия.
Люблю тебя, очень люблю тебя, пойдем вместе куда угодно,
Влюбленная в тебя, есть только ты.

Медленно, медленно поднимаю руки к небу,
Моя мелодия дойдет до тебя, мой любимый.
Люблю тебя, очень люблю тебя, буду говорить это снова и снова,
Я влюблена в тебя, да, именно в тебя.

Медленно...
Ах, на-на-на...
Дойдет до тебя моя мелодия,
Люблю тебя, очень люблю тебя, хочу быть с тобой всегда,
Влюбленный в тебя,
Есть только я.
Есть только я.