Текст и перевод песни Ikimonogakari - センチメンタル・ボーイフレンド

センチメンタル・ボーイフレンド

素直になれないよいつも 抱きしめてなんて言えない
センチメンタルなんて似合わないけれど
ちょっとだけ ちょっとだけ 胸が痛いよ
いちばん近くにいるのに いつだっておしゃべりするのに
大切なゼンブ あなたにあげたい そうだよ 手を繋いで My Sweet Boyfriend
ドジな子だって言われてもしょうがないやわかってる キラキラの笑顔はつくれない
あの子みたいに綺麗な指で 想いが描けたら いいのになぁ
ちょっと背が高すぎるから背伸びしたって届かない 真面目きった横顔 遠すぎて
Yシャツの袖思いっきり引っ張って 何度もあなたを困らせた
「バカだな」っていつも許してくれるけど 優しすぎるのだってダメなんだよ
あなたとわたしで向き合うから出来る ひとつだけの Story Story
素直になれないよいつも 抱きしめてなんて言えない
センチメンタルなんて似合わないけれど
ちょっとだけ ちょっとだけ 胸が痛いよ
いちばん近くにいるのに いつだっておしゃべりするのに
大切なゼンブ あなたにあげたい そうだよ 手を繋いで My Sweet Boyfriend
出会った頃のときめきが ちゃんとここで光ってる ケンカだって何度も乗り越えて
心の距離が近づくたびに 気負ってた自分が変わりだす
かたわらで過ごす 一途な温もりを いつだってふたり感じられるかな
あなたとわたしでめくり続けていく ふたりだけの Story Story
素直になりたいよいつも そばにいてなんて言えない
センチメンタルなんて不器用だけれど
ちょっとだけ ちょっとだけ 声にできたら
あなたの胸で目を閉じて その腕にただ包まれて
大切なゼンブ わたしに聞かせて そうだよ 離さないで My Sweet Boyfriend
心から好きになれたよ 大事すぎるから言いたい
センチメンタルなんて 飛び越えていくの
ちょっとだけ ちょっとだけ "愛している"よ
いちばん近くで笑うよ いつだってこころあわせて
大切なゼンブ ふたりで分けたい そうだよ 手を繋いで My Sweet Boyfriend

Sentimental Boyfriend

I can never say my feelings, I can't ask you to hold me
Sentimentality doesn't suit me at all, but
My heart hurts a little, just a little bit
We're so close to each other, we talk all the time
I want to give you everything that matters, yes, by holding your hand, my sweet boyfriend
I know I'm a clumsy girl, I can't make a cute sparkling smile
I wish I could draw my feelings as well as that girl with her beautiful fingers
I can't reach you even if I stretch myself since I'm a bit too tall, your serious profile is too far away
I've pulled on your shirt sleeve so many times and caused you trouble
You always forgive me, saying "you're an idiot," but you're too kind, that's not good
When it's just you and me, we can make our own, one-of-a-kind story
I can never say my feelings, I can't ask you to hold me
Sentimentality doesn't suit me at all, but
My heart hurts a little, just a little bit
We're so close to each other, we talk all the time
I want to give you everything that matters, yes, by holding your hand, my sweet boyfriend
The excitement from when we first met is still shining here, we've overcome many fights together
As the distance between our hearts grows shorter, my nervousness starts to change
I wonder if we can always feel this unwavering warmth together
You and I will keep turning the pages of our own, unique story
I want to be always be down to earth, I can't ask you to stay by my side
Sentimentality doesn't suit me, but
If I could just say it, even a little
I'd close my eyes on your chest, enveloped in your arms
Tell me everything that matters, yes, don't let go, my sweet boyfriend
I can say that I've fallen in love with you, it's too precious to keep to myself
I'll jump over sentimentality
I love you, just a little
I'll be smiling right next to you, always in tune with your heart
Let's share everything that matters, yes, by holding your hand, my sweet boyfriend