Текст и перевод песни Ikimonogakari - タユムコトナキナガレノナカデ

タユムコトナキナガレノナカデ

あたしの想いよ風に乗れ 今すぐに知らぬうちに 行け
届いた雲の中の言葉 うっすらと 解りかけた 自分

日々の脆さに半ば諦めかけていたのは 浮ついたあたしの心で
何かに掴まるあたしの弱さはもうたくさん 飾らない強さを纏うわ

行き交う人の流れに逆らい 今あたしは何処へと向かうのだろう
徒然なる夜には 月明かりの中で君を思い出そう

生まれた有りっ丈の声よ 一向に伸びやかに 行け
途切れた行くあての無い道 いつの間に忘れていた自分

孤独さの上に見たものとは何だったのか 気が付いた日々の重さを
もっと沢山の歌詞は
ある一定の距離を計ろうとしていたんだ 遠ざかる明日をめざして

行き交う人の流れを掻き分け 今あたしは何かを探すのだろう
敬虔なる祈りは 月明かりの中で何を奏でよう

弛まぬ時の流れに 今あたしは
何を思い何を見て何を感じながら生きるだろう
恐れることそれすら包み込める 全て愛し続けよう

過ぎ行く人の流れに逆らい いざあたしは明日へと踏み出すから
確かなもの一つを手に入れたら いつの日か君と分かつ

果てなき旅路の上に今あたしは君を想い
夢を歌い 日々を感じながら生きてゆこう
息づくこの歌がね、きっと届く 弛まぬ流れの中で...

In the Ceaseless Flow

My thoughts ride the wind, now hurry off, unknown before you go
Words in the clouds I have reached, dimly understood, myself

Half-resigned to the frailty of every day, it was my flighty heart
My weakness in clinging to anything, that's enough, I'll wrap myself in unadorned strength

Flowing against the stream of passersby, where am I headed now?
On a quiet night, I'll remember you in the moonlight

My voice, as full as I can make it, soars ever higher, go
A path cut off, leading nowhere, myself forgotten when?

What was it I saw above my loneliness? The weight of days I noticed
More lyrics here
I tried to measure a certain distance, aiming for a distant tomorrow

Pushing through the flow of passersby, what am I searching for now?
My devout prayers, what will they play in the moonlight?

In the unceasing flow of time, now I
What will I think, what will I see, what will I feel as I live?
Even the fear, I will embrace it, loving it all

Flowing against the stream of passersby, now I venture forth into tomorrow
If I ever achieve something real, one day I will share it with you

Thinking of you now on this endless journey
Singing dreams, feeling each day as I live
This song that breathes, it will surely reach you, in the ceaseless flow...