Текст и перевод песни Ikimonogakari - タユムコトナキナガレノナカデ

タユムコトナキナガレノナカデ

あたしの想いよ風に乗れ 今すぐに知らぬうちに 行け
届いた雲の中の言葉 うっすらと 解りかけた 自分

日々の脆さに半ば諦めかけていたのは 浮ついたあたしの心で
何かに掴まるあたしの弱さはもうたくさん 飾らない強さを纏うわ

行き交う人の流れに逆らい 今あたしは何処へと向かうのだろう
徒然なる夜には 月明かりの中で君を思い出そう

生まれた有りっ丈の声よ 一向に伸びやかに 行け
途切れた行くあての無い道 いつの間に忘れていた自分

孤独さの上に見たものとは何だったのか 気が付いた日々の重さを
もっと沢山の歌詞は
ある一定の距離を計ろうとしていたんだ 遠ざかる明日をめざして

行き交う人の流れを掻き分け 今あたしは何かを探すのだろう
敬虔なる祈りは 月明かりの中で何を奏でよう

弛まぬ時の流れに 今あたしは
何を思い何を見て何を感じながら生きるだろう
恐れることそれすら包み込める 全て愛し続けよう

過ぎ行く人の流れに逆らい いざあたしは明日へと踏み出すから
確かなもの一つを手に入れたら いつの日か君と分かつ

果てなき旅路の上に今あたしは君を想い
夢を歌い 日々を感じながら生きてゆこう
息づくこの歌がね、きっと届く 弛まぬ流れの中で...

Dans le courant incessant

Laisse mon amour monter sur le vent, maintenant, à l'insu de tous, va
Les mots qui ont atteint les nuages, légèrement, je commence à comprendre, moi-même

J'avais presque abandonné face à la fragilité de chaque jour, c'était mon cœur trop léger
Ma faiblesse à m'accrocher à quelque chose, c'en est assez, je revêts une force sans fioritures

Contre le flot des gens qui passent, où vais-je maintenant ?
Dans les nuits vaines, je me souviendrai de toi dans le clair de lune

Ma voix née de ma propre existence, continue d'avancer, va
Le chemin sans destination qui s'est interrompu, je me suis oublié, moi-même

Qu'est-ce que j'ai vu au-dessus de ma solitude ? J'ai réalisé le poids des jours
Il y a encore beaucoup de paroles
Je voulais mesurer une certaine distance, je visais un demain qui s'éloigne

Je bouscule le flot des gens qui passent, je cherche quelque chose maintenant
Que ma prière pieuse joue-t-elle dans le clair de lune ?

Dans le cours du temps qui ne faiblit pas, maintenant, je suis
Qu'est-ce que je pense, qu'est-ce que je vois, comment je ressens en vivant ?
J'aimerais continuer à aimer tout, même la peur elle-même

Contre le flot des gens qui passent, je me lance vers demain
Si j'obtiens une seule chose certaine, un jour, je me séparerai de toi

Sur le chemin infini, je pense à toi maintenant
Je chante mon rêve, je vis en sentant chaque jour
Cette chanson qui respire, elle te trouvera, dans le courant incessant...