Текст и перевод песни Ikimonogakari - ハジマリノウタ~遠い空澄んで~

ハジマリノウタ~遠い空澄んで~

遠くに見えた街並み いつの日にか誓った景色と同じ
怯えて立てなくなっても 涙に滲む明日を教えてくれる
君からもらった言葉 僕の生きる意味を照らしてくれた
「もう少し強くなれたら...」なんて思ってみても仕方ないよ
「夢の途中」そう気付いたら なんだかちょっと楽になって
答えなど無くていいんだよ 僕の頬は少し朱に染まる
遠く見えた空は澄んでいて 泡沫の日々に迷わんとした
揺るぎないこの胸の真ん中の想いを託して 想いを信じて
僕はただ明日を見て歩こう たとえそこに願い届かずとも
変わらないあの日の言葉だけを この手に抱えて この手に抱えて
君とね 出逢ったことが見えなくなった場所を示してくれた
そうして解り合えたよ 僕も君も同じ弱さを持ってる
どうしてなんだ? みんな抱えてる怖さや不安を隠したりして
「強くない」ってそう言い切ったら 暗く濁った闇に灯り灯る
伝えたいことが溢れてきて あの空の向こうへ流れてゆく
ぎこちない言葉でしかないけど 今伝えたくて 今届けたくて
連綿とゆく時間の中で 僕は確かにここで呼吸をする
柔らかい陽の光を浴びれば また目を覚まして また歩き出せる
僕が生きた「証」を残そう それをいつの日か「夢」と名付けよう
つつましくも意味の在る「証」を 意味在る「夢」だと 確かな「夢」だと
僕は「今」を信じて歩こう たとえそこに祈り叶わずとも
生まれゆく全ての言葉たちを この手に抱えて この手に抱えて

La Chanson Du Commencement~Le Ciel Lointain Se Dégage~

Les rues que j'ai vues au loin, ressemblent au paysage que j'avais juré de voir un jour
Même si je suis trop effrayée pour me lever, elles me montrent le lendemain qui se reflète dans mes larmes
Les mots que tu m'as donnés ont illuminé le sens de ma vie
«Si seulement j'étais plus forte...», penser à ça ne sert à rien
«Au milieu de mon rêve», quand j'ai réalisé cela, je me suis sentie un peu plus à l'aise
Il n'y a pas besoin de réponses, mes joues sont légèrement rougies
Le ciel que j'ai vu au loin était clair, j'ai failli me perdre dans les jours éphémères
Je confie les sentiments qui se trouvent au centre de mon cœur inébranlable, et je fais confiance à mes sentiments
Je vais juste regarder devant moi, même si mes vœux n'y arrivent pas
Je garderai juste les mots de ce jour-là dans mes mains, je les garderai dans mes mains
Le fait de t'avoir rencontré m'a montré un endroit que j'avais perdu de vue
Et nous nous sommes compris, toi et moi, nous avons tous les deux la même faiblesse
Pourquoi ? Tout le monde cache sa peur et son inquiétude
«Je ne suis pas forte», si je le dis clairement, une lumière s'allumera dans l'obscurité trouble
J'ai tellement de choses à dire que j'ai le sentiment qu'elles s'en vont vers l'autre côté du ciel
Ce ne sont que des mots maladroits, mais je veux te les dire maintenant, je veux te les faire parvenir maintenant
Au fil du temps, je respire certainement ici
Si je suis baignée dans la lumière douce du soleil, je me réveillerai et je recommencerai à marcher
Je veux laisser une «preuve» de ma vie, un jour, je l'appellerai «rêve»
Une «preuve» modeste mais pleine de sens, une «rêve» pleine de sens, un «rêve» sûr
Je vais suivre ma «foi» dans le «maintenant», même si ma prière n'est pas exaucée
Je garderai tous les mots qui naissent dans mes mains, je les garderai dans mes mains