Текст и перевод песни Ikimonogakari - マイサンシャインストーリー

マイサンシャインストーリー

太陽が目覚める
いつもの毎日の中で
揺れて揺れて煌めく
世界をまた始める
そんな旅立ちを誓うよ
歩き出す度また
高鳴る胸を信じよう
微かに聞こえたのは
季節を彩る音
溢れ出すマイサンシャインストーリー
重なり合う季節が
僕の物語を繋ぐ
ふとした時に気づく
香りがこの胸満たしてく
見上げた空に手をかざして
眩しくたって
震えるこの夢に正直になることしかできないもん
そうだよいつも
風の道見上げたら
光の世界に包まれていって
瞼閉じたんだ
そこから歩き出すよ
差し出す君の手を握って
嬉しくなって
伝わる体温にこの身委ねることしかできないもん
そうだよ今日も
風の道数えたら
明るい未来に誘われていって
まずは始めんだ
僕たちを照らし出す物語
さあ行こうか明日へ
新たな出逢い求めよう
触れて触れて艶めく
音色を今奏でる
流れ出すマイサンシャインストーリー
語らい合う奇跡が
君の物語を綴る
ふとした時に芽吹く
光に満ち充ちてるメロディー
響いた声に恋しちゃって
胸が弾んで
高鳴るその歌に耳傾けてみるしかできないもん
そうだよいつか
帰り道気づいたら
二人の世界に光差し込んで
なぜか見えたんだ
僕たちが創り出す物語
見上げた空に手をかざして
眩しくたって
震えるこの夢に正直になることしかできないもん
そうだよいつも
風の道見上げたら
光の世界に包まれていって
瞼閉じたんだ
そこから歩き出すよ
差し出す君の手を握って
嬉しくなって
伝わる体温にこの身委ねることしかできないもん
そうだよ今日も
風の道数えたら
明るい未来に誘われていって
まずは始めんだ
僕たちを照らし出す物語

Mon histoire sous le soleil

Le soleil s'éveille
Au milieu de notre quotidien habituel
Se balançant, se balançant et scintillant
On recommence à vivre le monde
C'est ce départ que je te promets
Chaque fois que je commence à marcher
Je fais confiance à mon cœur qui bat la chamade
J'ai entendu faiblement
Le son qui colore les saisons
Mon histoire sous le soleil déborde
Les saisons qui se superposent
Relient mon histoire
Je remarque parfois
Un parfum qui remplit mon cœur
J'ai levé les yeux vers le ciel et j'ai tendu la main
Même si c'est éblouissant
Je ne peux que rester honnête avec ce rêve qui me fait trembler
C'est comme ça, toujours
Quand je lève les yeux vers le chemin du vent
Je suis enveloppé par un monde de lumière
J'ai fermé les yeux
Je commence à marcher à partir de là
En tenant ta main tendue
Je suis heureux
Je ne peux que me laisser aller à la chaleur que je ressens
C'est comme ça, aujourd'hui aussi
Si je compte les chemins du vent
Je suis guidé vers un avenir radieux
On commence par là
L'histoire qui nous éclaire
Allons-y, vers demain
Cherchons de nouvelles rencontres
Touchant, touchant et brillant
La mélodie joue maintenant
Mon histoire sous le soleil défile
Les miracles que nous partageons
Écrivent ton histoire
Parfois, cela germe
Une mélodie pleine de lumière
Je suis tombé amoureux de la voix qui résonne
Mon cœur bat la chamade
Je ne peux que prêter attention à cette chanson qui me fait battre le cœur
C'est comme ça, un jour
Quand je me suis rendu compte que j'étais de retour
La lumière a pénétré notre monde
Pour une raison inconnue, j'ai vu
L'histoire que nous créons
J'ai levé les yeux vers le ciel et j'ai tendu la main
Même si c'est éblouissant
Je ne peux que rester honnête avec ce rêve qui me fait trembler
C'est comme ça, toujours
Quand je lève les yeux vers le chemin du vent
Je suis enveloppé par un monde de lumière
J'ai fermé les yeux
Je commence à marcher à partir de là
En tenant ta main tendue
Je suis heureux
Je ne peux que me laisser aller à la chaleur que je ressens
C'est comme ça, aujourd'hui aussi
Si je compte les chemins du vent
Je suis guidé vers un avenir radieux
On commence par là
L'histoire qui nous éclaire