Текст и перевод песни Ikimonogakari - 夏・コイ

夏・コイ

丸く見開いた目と決して沈まない太陽
僕の行く先を想像してみる
遠のく雨の憂いをもう薫る夏の匂いに
託して僕は夏に包まれてく
朝もやを駆け抜けて来た道は
遠く遥か続くそれは海の様に
何もかもを飲み込む
目もくらむ程の太陽は僕らを
容赦なく照らし続け
やがて褐色の肌になる
触れる指を解くのはまだ早いみたい
ぎこちなさの残る会話をしたりして
ふいに気付き夕日を見て君は何を思う
波のざわめき 風のささやき
火照った頬に染み込む
丸く見開いた目と決して沈まない太陽
僕の行く先を想像してみる
遠のく雨の憂いをもう薫る夏の匂いに
託して僕は夏に包まれてく
長く伸びるその影に静かにキスして
やがて次第に訪れるだろう
満天の 星空を待つ
夕凪は時として胸を打つ鼓動や
微かな呼吸でさえ
この耳に届かせる
簡単な言葉にだって躊躇いながらの声
確信に迫る言葉とは触れないし
もどかしさに押し黙って僕は何を思う
過ぎたあの夏 これからの夏
二人を照らす月明かり
いったい僕らの未来は
どんくらいのスパンでもって
絡んでんだ? なんて 想像してみる
この夏に生まれる恋が
永遠の時間となって
二人の内に色を添えれたらいい
少し冷たい水をすくいました
泪に似た味に気付く僕は
蘇る記憶にだって何の抵抗も抱かない
季節は廻る 季節は廻る
同じ砂の上
軽く流しちゃった声もいつだって
聞いていたいよ
素直な想いが脳裏をよぎる
ありふれる恋の原形も形を変えてくように
二人の恋は夏に包まれてく
小さな恋よ いつしか花になれ

The Heat of Summer Love

Eyes wide with wonder, and a sun that never sinks
Daydreaming of the path that lies ahead
Leaving behind the worries of the rain, in the sweet scent of summer
I'm wrapped up in a blanket of summer
On the path that I've been running on
Stretching into the distance like the sea
Swallowing everything in its wake
The sun shines relentlessly on us
On me, on you
Our skin will turn a golden brown
It's too soon to let go of your hand
We talk with a lingering awkwardness
Suddenly you notice the sunset, what are you thinking?
The murmur of the waves, the whisper of the wind
Seeping into my flushed cheeks
Eyes wide with wonder, and a sun that never sinks
Daydreaming of the path that lies ahead
Leaving behind the worries of the rain, in the sweet scent of summer
I'm wrapped up in a blanket of summer
Softly kissing your long shadow
As day turns to night
Waiting for the star-filled sky
The evening lull sometimes stirs my emotions
My heart pounding
My very breath carried by the wind
Even the simplest words are uttered with hesitation
We don't touch on things we know for sure
I swallow my words, what am I thinking?
That past summer, and the future summers
The moonlight will shine on us
What will become of us?
How far does our future stretch?
We are intertwined, aren't we?
This love born of summer
Will it last forever?
I hope it will always bring color to our lives
I scoop up some cold water
And taste the hint of tears
I don't resist the memories that come flooding back
Seasons change, seasons change
On the same sandy shore
The words I let slip away so easily
I wish I could hear them again
A tender thought crosses my mind
The love we share is unique
Wrapped up in the blanket of summer
My sweet summer love, grow and bloom