Текст и перевод песни Ikimonogakari - 夢見台

夢見台

「變わらず步ける」と君のメッセ一ジが
聞こえた時に僕は何をしよう
今までの言葉じゃ持ちきれないほど
大きな夢と共に今日も眠る
降り注ぐ雨が僕の傘を曇らせても
痛いほどの聲で殘した明日を
この手に抱き寄せた
力強くまだ走って 目一杯また走って
遠くなる明日を捕まえにいくよ
ひたすらにまだ走って
がむしゃらにまた走って
ありふれた答えを探しに出かけようか
いつか見てた未來へと
例えばその先が見えなくなっても
凍えた胸を溫めていよう
喜びや悲しみ散らばる世界で
小さな聲をどうか絕やさずに
廣い道の上に人それぞれ道はあって
澄み渡る空に失くした自分の行方を探してる
もう一回そこに立って 背一杯息を吸って
早くなる鼓動を確かめていくよ
「失敗していい」って簡單なことって知って
目の前の扉を開いて始めようか
いつも見てた未來へと
力強くまだ走って 目一杯また走って
遠くなる明日を捕まえにいくよ
ひたすらにまだ走って
がむしゃらにまた走って
搖るがない答えを探しに出かけようか
いつか見てた未來へと

La plateforme des rêves

« Je peux encore marcher », quand j'ai entendu ton message
qu'est-ce que je pourrais bien faire ?
Avec ce rêve immense, plus grand que tous les mots jamais dits,
je m'endors encore aujourd'hui.
Même si la pluie battante trouble mon parapluie,
ce lendemain que j'ai crié de toutes mes forces,
je l'ai serré dans mes bras.
Je cours encore avec force, je cours encore de toutes mes forces,
pour attraper demain qui s'éloigne.
Je continue de courir,
je cours encore sans relâche,
allons-nous chercher une réponse évidente ?
Vers le futur que nous avons vu un jour.
Même si on ne voit plus ce qu'il y a devant,
réchauffons nos cœurs glacés.
Dans ce monde où joies et peines sont dispersées,
s'il te plaît, ne laisse pas ta voix s'éteindre.
Sur cette grande route, chacun a son propre chemin,
je cherche ma place perdue dans le ciel clair.
Revenons encore une fois à cet endroit, prenons une grande inspiration,
je vais vérifier mes battements de cœur qui s'accélèrent.
Sachant qu'il est simple de se dire « c'est pas grave de se tromper »,
ouvrons la porte devant nous et commençons.
Vers le futur que nous avons toujours vu.
Je cours encore avec force, je cours encore de toutes mes forces,
pour attraper demain qui s'éloigne.
Je continue de courir,
je cours encore sans relâche,
allons-nous chercher une réponse inébranlable ?
Vers le futur que nous avons vu un jour.