Текст и перевод песни Ikimonogakari - 夢題〜遠くへ〜

夢題〜遠くへ〜

遠くへ 流れてく 僕らの影は
今も変わらずにあるから
見失ってしまってもいいさ
またとない"今"それは
孤独を 背負ったり
歩むべき道を違えて
焦ったり泣き出したりの連続
閉ざした心 矛盾にはさまれ
息も出来ないくらいに耐えていた
疼き出した この感情に押されて
揺れ始めた 僕を残して
僕は 強ささえ超えて
はばたける鳥になる
声は やがて届くだろう
今あなたのいる場所へ
叫ぶとしても 避けられはしない
果てしない物語 僕は 欲しがる
きっと未来の扉さえ
｢開くのが怖い
けど見てみたい｣の葛藤
いつかどこかで 出会ったのかな
かすむ記憶をたぐり寄せて
白いシーツに くるまる僕に
生まれたての 明日をください
僕の わずかな迷いよ
はばたいて風になれ
誰かの 手を握ったなら
離さずに舞い上がれ
僕は 強ささえ超えて
はばたける鳥になる
声は やがて届くだろう
変わらずにその場所へ
叫ぶとしても 避けられはしない
掴んだものは 輝きの日々

Rêve d'un thème - Lointain

Loin, nos ombres dérivent,
elles restent les mêmes,
même si on les perd de vue,
ce "maintenant" unique,
le poids de la solitude,
des chemins divergents à suivre,
une succession de paniques et de larmes,
un cœur fermé, pris en tenaille par des contradictions,
j'ai enduré, presque à bout de souffle.
Poussée par cette émotion lancinante,
tu as commencé à vaciller, me laissant derrière.
Je deviens un oiseau capable de voler,
au-delà même de la force.
Ma voix finira par te parvenir,
là où tu es maintenant.
Même si je crie, je ne pourrai pas l'éviter.
Je désire un conte sans fin,
même si la porte du futur
me fait peur,
je veux la voir, cette contradiction.
Est-ce que l'on s'est rencontrés un jour quelque part ?
Je ramène des souvenirs flous,
enveloppée dans des draps blancs,
donne-moi un lendemain nouveau.
Mes doutes, mes hésitations,
deviens le vent, vole.
Si tu as pris ma main,
s'envole sans la lâcher.
Je deviens un oiseau capable de voler,
au-delà même de la force.
Ma voix finira par te parvenir,
à ce même endroit.
Même si je crie, je ne pourrai pas l'éviter.
Ce que j'ai attrapé, ce sont des jours brillants.