Текст и перевод песни Ikimonogakari - 夢題〜遠くへ〜

夢題〜遠くへ〜

遠くへ 流れてく 僕らの影は
今も変わらずにあるから
見失ってしまってもいいさ
またとない"今"それは
孤独を 背負ったり
歩むべき道を違えて
焦ったり泣き出したりの連続
閉ざした心 矛盾にはさまれ
息も出来ないくらいに耐えていた
疼き出した この感情に押されて
揺れ始めた 僕を残して
僕は 強ささえ超えて
はばたける鳥になる
声は やがて届くだろう
今あなたのいる場所へ
叫ぶとしても 避けられはしない
果てしない物語 僕は 欲しがる
きっと未来の扉さえ
｢開くのが怖い
けど見てみたい｣の葛藤
いつかどこかで 出会ったのかな
かすむ記憶をたぐり寄せて
白いシーツに くるまる僕に
生まれたての 明日をください
僕の わずかな迷いよ
はばたいて風になれ
誰かの 手を握ったなら
離さずに舞い上がれ
僕は 強ささえ超えて
はばたける鳥になる
声は やがて届くだろう
変わらずにその場所へ
叫ぶとしても 避けられはしない
掴んだものは 輝きの日々

Тема сна ~ Вдаль ~

Вдаль утекают наши тени,
Но они всё ещё здесь, неизменны.
Даже если мы потеряем друг друга из виду, ничего страшного,
Ведь этот неповторимый "миг"
Несет с собой одиночество,
Мы можем сбиться с пути,
В постоянной тревоге и слезах.
Замкнутое сердце, зажатое противоречиями,
Терпело до удушья.
Под напором пробудившихся чувств,
Задрожал, оставив меня прежнего.
Я, превзойдя даже собственную силу,
Стану птицей, способной взлететь.
Мой голос однажды дойдет
До того места, где ты сейчас.
Даже если я закричу, мне не скрыться
От этой бесконечной истории, которую я так жажду.
Наверняка, даже перед вратами будущего
Я буду разрываться между "страшно открыть,
Но так хочется увидеть".
Мы когда-нибудь где-нибудь встречались?
Я пытаюсь собрать воедино смутные воспоминания.
Мне, укутанной в белую простыню,
Подари только что родившийся завтрашний день.
Мои незначительные сомнения,
Превратитесь в ветер и взлетите.
Если я возьму чью-то руку,
Не отпуская, взмывай ввысь.
Я, превзойдя даже собственную силу,
Стану птицей, способной взлететь.
Мой голос однажды дойдет
К тому неизменному месту.
Даже если я закричу, мне не скрыться.
То, что я обрела, — это сияющие дни.