Текст и перевод песни Ikimonogakari - 恋愛小説

恋愛小説

「最後に会えてよかった」 あなた優しすぎるのね
悲しい嘘をつけばいいのに つらい言葉で抱き寄せた
駅にはひとりで行くよ 鍵は部屋に置いたまま
いつもその手を離せなかった もう甘えられない
恋もはじまりがあれば 終わりがあると知っていたけど
雨が消してしまうのかな すべてを
ひらり ひらり 夢を 見てた 春が愛しくて
サヨナラ忘れられないひと 思い出にできない 心つよく震えて
あなたに伝えられるのかな この恋の終わりを
わたしは 今 泣いてる 「愛してる」
ふたりではじめて会った 風が生まれたあの道
少し寒くて肩を寄せたね 細い指を抱いてくれた
笑顔で終われるのなら 幸せな結末でしょう
ふたり重ねた時間(とき)が止まるの もう戻れはしない
無垢な子供みたいにただ ときめきだけにじゃれていたね
いつか大人になったこと 気づいて
ゆらり ゆらり 想い 消える 春が悲しくて
サヨナラ忘れられないひと もう会うこともない 声が空に消えてく
わたしは信じられるのかな この恋の向こうを
あなたを 今 みつめた 「愛してた」
サヨナラ忘れられないひと あなたのいない日々 春をひとり生きるの
あなたに伝えられるのかな この恋の"それから"を
わたしは 今 言えるよ 「愛してた」

Roman de l'amour

«J'étais heureuse de te revoir pour la dernière fois. » Tu es tellement gentil.
J'aurais dû te mentir, te dire que c'était triste, mais je t'ai serré dans mes bras avec des mots douloureux.
Je vais aller à la gare toute seule. J'ai laissé les clés dans l'appartement.
Je n'ai jamais pu lâcher ta main, je ne peux plus m'y accrocher.
Je savais que l'amour avait un début et une fin.
Est-ce que la pluie va tout effacer ?
Je flottais, flottais, j'avais un rêve. Le printemps était si doux.
Tu es quelqu'un que je n'oublierai jamais. Je ne peux pas oublier nos souvenirs. Mon cœur tremble de peur.
Peux-tu comprendre la fin de cet amour ?
Je pleure maintenant. « Je t'aime. »
Le vent qui est né sur le chemin où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Il faisait un peu froid, nous nous sommes blottis l'un contre l'autre, tu as pris ma petite main.
Si nous pouvions finir avec un sourire, ce serait une fin heureuse.
Le temps que nous avons passé ensemble s'arrête, nous ne pouvons plus revenir en arrière.
Comme des enfants innocents, nous ne faisions que nous amuser avec les battements de nos cœurs.
Un jour, nous avons réalisé que nous avions grandi.
Je flottais, flottais, mes pensées s'effacent. Le printemps est si triste.
Tu es quelqu'un que je n'oublierai jamais. Je ne te reverrai plus. Ma voix se dissout dans l'air.
Peux-tu croire à l'avenir de cet amour ?
Je te regarde maintenant. « Je t'ai aimé. »
Tu es quelqu'un que je n'oublierai jamais. Je vais vivre seule ce printemps sans toi.
Peux-tu comprendre la suite de cet amour ?
Je peux le dire maintenant. « Je t'ai aimé. »