Текст и перевод песни Ikimonogakari - 恋跡

恋跡

いつかあの人にこう言われたっけな
「紡ぐ思い出って永遠じゃないの?」って
あたしは困っちゃって少しだけ涙して
温もるその右手を強く握り返した
ひどく冷えた三月の空
風は別れの季節を運ぶ
触れた指先離れて止まった時間
あれから三年月日経ってあたしまだここにいる
「簡単」なんて思えないの
いくつかの恋もしてみたけど
なおさらだって分かってたって想いはまだ消えぬ
大体知っているんだけど
あなたはまだこの胸にいるの
あの答えが今さら揺れて消える
あの日言いたくても言えなかった言葉を
冷たい風に乗せて飛ばせたならいいのに
強く踏み出したつもりでも
何故か涙がまた邪魔をする
ずれた行き先
迷って交じった視線
「ごめんね...」なんて欲しくなくって
あたしは瞳を閉じる
「経験」なんてしたくないの
叶わない夢をまだ見るのも
「いつかは...」なんて思ってたって
想いはまだ癒えぬ
「会いたい」なんて言えないけど
あなたが瞼の中にいるの
その答えが今でも胸を締める
「嫌い」になんてなれないのよ
本当の「逢い」を探したけれど
「これからだって信じてる」ってあたしまた嘘つき
「運命」なんて思えないよ
「思い出」にだって出来てないの
それでも見上げたのはあの日の空

Следы любви

Помню, как ты однажды мне сказал:
«Разве сотканные воспоминания не вечны?»
Я растерялась и немного всплакнула,
Крепко сжала твою теплую правую руку.
Холодное мартовское небо,
Ветер нес дыхание расставания.
Коснувшиеся пальцы разомкнулись, время остановилось.
Прошло три года, а я все еще здесь.
Не могу сказать, что это «просто»,
У меня были и другие отношения,
Но я понимаю, что мои чувства к тебе все еще не угасли.
Я все понимаю,
Но ты все еще здесь, в моем сердце.
Тот ответ сейчас колеблется и исчезает.
Как бы мне хотелось отправить слова,
Которые я не смогла произнести в тот день, вместе с холодным ветром.
Даже если я пытаюсь идти вперед,
Слезы снова мешают мне.
Сбилась с пути,
Наши взгляды встретились в замешательстве.
Мне не нужно твое «прости»,
Я закрываю глаза.
Я не хочу «опыта»,
Я все еще вижу несбывшиеся сны.
Даже если я думала, что «когда-нибудь...»,
Моя боль не утихает.
Не могу сказать, что «хочу тебя увидеть»,
Но ты все еще в моих мыслях.
Этот ответ до сих пор сжимает мне грудь.
Я не могу тебя «ненавидеть»,
Я искала настоящую «встречу»,
Но снова лгу себе: «Я верю, что все еще будет».
Не могу назвать это «судьбой»,
Это даже не «воспоминание».
И все же я смотрю на то же небо, что и в тот день.