Текст и перевод песни Ikimonogakari - 最後の放課後

最後の放課後

最初からわかってたこと いつかこの場所を去ること
気付いたら三年間の思い出が泪で滲む
いつかのあたしたちは「今日」を目指してきたけれど
こんなにも切ないなんて正直想像しなかったよ
当たり前の場所が過去になる 君と初めて出逢った
ありふれた出逢い 奇跡になる
この教室も あのロッカーも 君の笑顔も
君から何か伝えてよ あたし 何も喋れないから
いつからがずっと君の背中を目で追っていたんだよ
君が気付いていないこと あたし分かってもいたけど
今日で最後の放課後にあたし 強くなるよ
どうしてか捨てられずに 今日も大切に待ってる君にもらったメッセージ
今はあたしのお守りで
小さなメモの隅に走り書きされた言葉が
この日までいつもずっとあたしを助けてくれたんだよ
あの日何気なく君を見た 夕日に染まるバス停
声をかけられずに 佇んだ
その瞬間に その一瞬に 心が爆ぜた
あたしから君に伝えるよ 二度とここで逢えないから
どんな日もいつか君にその答え知って欲しかったよ
君が気付いてくれること あたし 祈ってはいたけど
どうしても届かなくて 心 苦しかったの
今から君に伝えるよ どうか はぐらかさないでね
本当はいつもいつも あなたのこと 想ってたんだよ
何を言葉にすればいいのかもまだわかってないけど
今日で最後の放課後にあたしから伝えるよ あたしから伝えるよ

Последний урок

С самого начала я знала, что когда-нибудь покину это место.
Не заметила, как воспоминания о трёх годах затуманились слезами.
Когда-то мы стремились к "сегодняшнему" дню,
Но честно, я не представляла, что будет так грустно.
Привычное место становится прошлым. Здесь я впервые встретила тебя.
Обычная встреча стала чудом.
Этот класс, тот шкафчик, твоя улыбка...
Скажи мне хоть что-нибудь, я не могу вымолвить ни слова.
Сколько времени я провожала тебя взглядом.
Я знала, что ты не замечаешь.
После сегодняшнего последнего урока я стану сильнее.
Почему-то я не могу выбросить сообщение, которое ты мне дал, и всё ещё берегу его.
Теперь это мой талисман.
Набросанные в уголке маленькой записки слова
Всё это время помогали мне.
В тот день я случайно увидела тебя на автобусной остановке, залитой закатным солнцем.
Я не смогла заговорить и просто стояла.
В тот миг, в то мгновение моё сердце затрепетало.
Я скажу тебе, потому что мы больше не увидимся здесь.
Я всегда хотела, чтобы ты узнал об этом.
Я молилась, чтобы ты заметил,
Но это было невозможно, и мне было так больно.
Сейчас я скажу тебе, пожалуйста, не увиливай.
На самом деле я всегда думала о тебе.
Я ещё не знаю, как это выразить словами,
Но после сегодняшнего последнего урока я скажу тебе, я скажу тебе.