Текст и перевод песни Ikimonogakari - 秋桜

秋桜

星の瞬く世界にも 君の声は無力だろう
息を殺し奪う想いも 苦痛を来すだけ
張り詰めてる狂った状況 誘惑に耐えるのが日常
つぶらな瞳に惑わされる そしてまた日は沈むの
恐れるは繰り返す嫉妬 あなたには見えないでしょう
曝け出す機会を待って 見上げた空には三日月が浮かぶの
不埒な柵をほどき あたしの胸は疼き出してく
不適な笑みに埋もれた その愛は嘘だわ
離れぬまま 届かぬまま 動かぬ愛は溶けるでしょう
気付かぬなら 忘れ得ぬなら 無理に押し殺す あたしの気もそぞろ
I just say「yes」. I just say「yes」.
きらびやかを纏ったとして 後に何が残るでしょう
渦巻くは欲望の煽り 少し濡れた香り
世知辛いな世間と知って 見え隠れするのも無常
産なあなたの声に酔って 夜明けの空には明星が光るの
よこしまな恋の果てに 行きつくべき場所など知れたもの
想いとどまれてるなら この傷も消えるわ
遍く理想 心は無想 声に出したなら砕けよう
凛としたその 心の模様 手に入れたいと願うのも無様だわ
I just say「yes」. I just say「yes」.
不意に消えてしまう時間も "思い出"と呼べるなら
昨日だって 明日だって 今だって 誇れるわ
離れぬうち 届かぬうち あたしの愛を溶かしましょう
気付かぬから 忘れ得ぬから 時雨の秋桜
コスモス
と ともにちるのでしょう
離れぬまま 届かぬまま 動かぬ愛は溶けるでしょう
気付かぬなら 忘れ得ぬなら 無理に押し殺す あたしの気もそぞろ
I just say「yes」. I just say「yes」

秋桜

Dans un monde où les étoiles scintillent, ta voix serait impuissante
L'idée de t'enlever mon souffle, de te le prendre, ne ferait que me rendre malheureuse
La situation tendue et folle, résister à la tentation est devenu mon quotidien
Tes yeux pétillants me fascinent, et le jour se couche à nouveau
La peur de la jalousie qui se répète, tu ne la vois pas, j'imagine
J'attends l'occasion de me dévoiler, et je lève les yeux vers le ciel, où un croissant de lune brille
Je délie le mauvais grillage, et mon cœur se met à palpiter
Cet amour enfoui sous un sourire forcé, n'est qu'un mensonge
Restant ensemble, sans jamais te rejoindre, cet amour immobile finira par fondre
Si tu ne le remarques pas, si tu ne peux pas l'oublier, je vais étouffer de force mes sentiments, mon cœur est en proie au désespoir
Je ne fais que dire «oui», je ne fais que dire «oui».
Même si je me drape de brillance, que restera-t-il après ?
La tourmente de la provocation du désir, une légère odeur humide
Connaissant la cruauté du monde, l'apparence et la disparition sont aussi vaines
Ivresse de ton douce voix, une étoile brillante éclaire le ciel du matin
Le résultat d'un amour impur, on sait où cela nous mènera
Si mes pensées te touchent, cette blessure disparaîtra
Partout l'idéal, l'esprit sans pensées, si je le dis, il se brisera
Ce motif de ton cœur pur, désirer le posséder est aussi lamentable
Je ne fais que dire «oui», je ne fais que dire «oui».
Même le temps qui disparaît soudainement, s'il peut être appelé "souvenir"
Hier, demain, aujourd'hui, je peux en être fière
Avant de nous séparer, avant de te rejoindre, je vais faire fondre mon amour
Parce que tu ne remarques pas, parce que tu ne peux pas oublier, le cosmos d'automne sous la pluie
Le cosmos
et il tombera avec le temps
Restant ensemble, sans jamais te rejoindre, cet amour immobile finira par fondre
Si tu ne le remarques pas, si tu ne peux pas l'oublier, je vais étouffer de force mes sentiments, mon cœur est en proie au désespoir
Je ne fais que dire «oui», je ne fais que dire «oui»