Текст и перевод песни Ikimonogakari - 笑顔

笑顔

だから僕は笑ってほしいんだ
だから君と生きていたいんだ
かけがえのないひとよ
僕は君を守り続けたい

君がそこにいてくれることが
ただその小さな奇跡が
なによりもあたたかい
だから僕は強くなりたい

花がまた咲いている
僕はちっぽけな一歩を踏む
思い出に変わるこの日々に
何度もサヨナラをするよ

どこまでもどこまでも
明るくなれる君の声が
いつだって一番の光
背中をちゃんとおしているよ

優しい人になりたい
いつかの君が言ったね
心の中で擽る
切ないもの伝えたよ

そうさ君が笑ってくれるなら
僕は何でもできるよなんて
ちょっと強がってるかな
でもねなぜか 勇気が湧くんだ

花が散って咲くように何度も
幸せを繰り返せたなら
そうやって生きてゆこう
だから僕は強くなりたい

「ごめんね」と言えなくて
もどかしさもぶつけたりもした
一番近くにいることに
甘えてばかりじゃダメだね

楽しい人でありたい
受け入れることを恐れず
ひたむきなときを重ねて
確かなもの見つけたい

抱えきれぬ寂しさの中で
もしも君が一人でいるのなら
バカみたいにがむしゃらに僕は
ずっと手を伸ばしたいんだ

分かり合うことはむずかしいけど
分かち合うことは僕にもできる
ただとなりにいるから
いつも君のそばにいるから

いつだって真ん中にあるよ
大切なものはここにある
包むような君のその手が優しい
強く握り返すよ

いつかちょっと悲しいこともある
いつかちょっと嬉しいこともある
でも全部笑えたらいい
全部抱え生きていけたらいい

すべてがまた変わってしまっても
何度でも花を咲かせよう
幸せになれるように
君と共に歩いて行けるように

笑いながら泣くような日々を
泣きながら笑うような日々を
そうやって生きてゆこう
だから僕は強くなりたい

Sourire

C'est pourquoi je veux que tu souris
C'est pourquoi je veux vivre avec toi
Mon amour unique
Je veux continuer à te protéger

Le fait que tu sois là
Ce petit miracle
Est plus chaleureux que tout
C'est pourquoi je veux devenir plus fort

Les fleurs fleurissent à nouveau
Je fais un petit pas
Dans ces jours qui se transformeront en souvenirs
Je dis au revoir encore et encore

Partout, partout
Ta voix qui me rend plus lumineux
Est toujours ma lumière la plus brillante
Elle me soutient toujours

Je veux être une personne gentille
Tu as dit un jour
Ça me chatouille au cœur
J'ai exprimé ce sentiment douloureux

Oui, si tu souris
Je peux tout faire, dis-je
Je suis peut-être un peu arrogant
Mais, d'une manière ou d'une autre, je me sens courageux

Comme les fleurs qui tombent et fleurissent à nouveau
Si nous pouvions répéter le bonheur encore et encore
Continuons à vivre ainsi
C'est pourquoi je veux devenir plus fort

Je n'ai pas pu dire "désolé"
J'ai aussi exprimé ma frustration
Être si près de toi
Je ne dois pas être trop dépendant

Je veux être une personne joyeuse
Sans craindre d'accepter
En accumulant des moments sincères
Je veux trouver quelque chose de sûr

Au milieu de la solitude que je ne peux pas supporter
Si tu es seule
Je veux te tendre la main
Avec une détermination stupide

Il est difficile de se comprendre
Mais je peux partager
Je suis juste à côté de toi
Je suis toujours à tes côtés

Tu es toujours au centre
Ce qui compte est ici
Ta main qui m'enveloppe est douce
Je te serre fort en retour

Il y aura des moments tristes un jour
Il y aura des moments heureux un jour
Mais si nous pouvions tout sourire
Si nous pouvions vivre en portant tout cela

Même si tout change à nouveau
Faisons fleurir les fleurs encore et encore
Pour que nous puissions être heureux
Pour que nous puissions marcher ensemble

Des jours où nous rions et pleurons
Des jours où nous pleurons et rions
Continuons à vivre ainsi
C'est pourquoi je veux devenir plus fort