Текст и перевод песни Ikimonogakari - Akai Kasa

Akai Kasa

途切れた溜め息 少し震えてた 君が無理して見せたあの笑顔
いつからか僕ら 別々の時を 生きてくなんてことに慣れていた
静かに終わるこの恋が 君の中で消えてしまえば いいと思っている
雨が降るこの街で ふたり見たシアワセは すべてまぼろし
君と歩いた あの帰り道 今はもうここにないけど
ゆれていた 想い出は 今もしまってあるから
流れ流れて 時は流れて 僕の心も流れてく
変わっていく君に たどり着けない
小さな窓から 差し込む光が やけにまぶしく思える毎日で
わずかな勇気を 心にひそめて ダメになりそうな自分支えてる
次のドアを開いて 走り出した君の 後ろ姿遠くなる
花火舞う夏祭り ふたり見た星空は すべてまぼろし
君が忘れた あの赤いかさ 今はもうここにないけど
ゆれていた あの時を 忘れずにいるから
流れ流れて 時は流れて 君の心も流れてく
変わりはじめた僕は また歩き出す
君の想いも 僕の想いも 今はもうここにないから
ゆれていた あの頃に 戻ることは出来ない
それそれなりに 今の自分を 信じてみようと思うんだよ
輝いてる君に 胸張れるように

Parapluie Rouge

Un soupir coupé court, tu tremblais un peu, ce sourire forcé que tu m'as montré.
Depuis quand vivons-nous des vies séparées, nous nous sommes habitués à cela.
Je souhaite que cette fin silencieuse de notre amour s'efface de ton esprit.
Dans cette ville sous la pluie, le bonheur que nous avons vu ensemble n'était qu'une illusion.
Le chemin du retour que nous avons parcouru ensemble, il n'est plus là maintenant.
Les souvenirs qui tremblaient sont encore là, gardés précieusement.
Le temps coule, le temps coule, mon cœur aussi coule.
Je ne peux pas te rattraper, toi qui changes.
Chaque jour, la lumière qui traverse la petite fenêtre me semble étrangement éblouissante.
Je cache une petite dose de courage dans mon cœur, me soutenant moi-même qui suis sur le point de céder.
Tu t'es enfui, ton dos s'éloigne, tu as ouvert la porte suivante.
Le ciel étoilé que nous avons vu ensemble lors du festival d'été avec ses feux d'artifice n'était qu'une illusion.
Le parapluie rouge que tu as oublié, il n'est plus là maintenant.
Je n'oublie pas ce moment qui tremblait.
Le temps coule, le temps coule, ton cœur aussi coule.
Je, qui ai commencé à changer, recommence à marcher.
Tes sentiments, mes sentiments, ils ne sont plus là maintenant.
Je ne peux pas revenir à cette époque qui tremblait.
Je pense que je devrais essayer de croire en moi-même, comme je suis maintenant.
Pour que je puisse avoir la poitrine bombée, devant toi qui brille.