Текст и перевод песни Ikonoklasta - O Kajinvunda

O Kajinvunda

O ser humano é a maior ameaça à sua existência
A indiferença é difícil manter quando a consciência
Chega de surpresa e tu aceitas
Abrir a porta depois dela bater com muita insistência
Ao gerares descendência
Pela palavra da biblia ou por acidente
Qualquer mal que lhe aconteça
É negligência!
Porque queres viver e estar à vontade
Mas os gulosos fazem as regras t'iludem com liberdade
Quando comerem os teus proventos
Estás na 3ª idade
Sem moral para iluminar
Sem qualquer autoridade
Sem cabedal para lutar
Babando incredulidade:
"Mas as regras..."
As regras mudam
Agora lamenta à vontade!
O sistema é viciado e injusto,
É infantil não correr riscos
E esperar que por si só ele mude,
Quando ele empodera alguns
Falam de mérito mas mmmhhh
São primos, comem todo o funje
E se esmeram p'ra manter o resto mudo
Ser lei não quer dizer que seja justa
Quando banqueiros ficam soltos
E dá kuzu salvar vidas em Lampedusa
Não nos querem na vossa casa?
Azar!
Parem de nos asfixiar, nos atrasar
E nos vender armas em barda.
Certo que a culpa é partilhada,
Mas porra
Não há pachorra
Para a léria da fofa virgem Maria
Vocês sabem-na toda!
Dissimulados!
Nós hereges
Depravados
Vocês homens honrados
Com bênção do vaticano.
Ndengues acusados de bruxos
Tornou-se um ritual
A única bruxa nesta merda em que acredito
É o Allen!
Nem que com drunfos me acalmem
Com puf puf me calem
Que eu seja adubo p'ra alguém
Fazer melhor, ir mais além.
Cês sabem
Mas se não sabem sandinga
Pausem só já com a maquiagem
E o vosso estilo chuínga
Depois de vos mascarem
Digam olá à sanita
Não haverá onde se refugiarem
Como o povo Rohingya.
Desde os tempos do Kitumba
Os itumba me chamavam Kajinvunda
P'ra me quebrar
Me bumbaram uma makumba
Me vuzaram na nuca
Lançaram nas catacumbas
Acendi a luz da mente
Iluminei a cela escura
E disse:
"Wô, não dói!"
Yá, não mata, mói!
Tento sempre ser ndoji
Porque tenho um nzoji
E apesar dos itundulu
Eu tou bulubulu lá
Só mais dois pulos e está
Xê, sai nguvulu, vá!
Hoje já,
Os fofinhos também são linguarudos
E nem vêm com pruridos
Só disparam insultos
Descompressão de tempos idos
Quando não eram sopros nem vultos
E viam os outros serem mortos
Bebendo a dor aos soluços
Outrora mijaste grosso
O que foi q aconteceu?
Tempos tipo são outros
O que era grosso emagreceu
És famoso por anúncios
Mas a arte é tão pouca
Teu posto te torna inútil
Como Bornito De Sousa.
Um dia, as marcas de roupa mudam o manequim
E aí, adeus show de borla
Irrelevante
Nem o google te encontra.
Pouco importa
Se agora choras prosas e te arrependes
A história não recorda sósias
Escória e elos na corrente.
Aponta as poucas normas óbvias
Para uma vida decente:
Apoia quem te informa
Não vota em quem te ofende!

O Kajinvunda

The human being is the greatest threat to their own existence
Indifference is hard to maintain when awareness
Arrives unexpectedly and you accept
To open the door after it knocks with much insistence
Upon generating offspring
By the word of the Bible or by accident
Any harm that befalls them
Is negligence!
Because you want to live and be comfortable
But the greedy make the rules and deceive you with freedom
When they eat your earnings
You're in your 3rd age
With no morals to illuminate
Without any authority
With no capital to fight
Drooling disbelief:
"But the rules..."
The rules change
Now lament as much as you want!
The system is flawed and unjust,
It's childish not to take risks
And expect it to change on its own,
When it empowers some
They talk about merit but mmmhhh
They are cousins, they eat all the funje
And strive to keep the rest mute
Being law doesn't mean it's just
When bankers go free
And it gives kuzu to save lives in Lampedusa
Don't they want us in your house?
Too bad!
Stop suffocating us, delaying us
And selling us weapons in abundance.
Sure, the blame is shared,
But damn
There's no patience
For the sweet virgin Mary's nonsense
You know it all!
Hypocrites!
We heretics
Depraved
You honorable men
With the Vatican's blessing.
Ndengues accused of witchcraft
It has become a ritual
The only witch in this shit I believe in
Is Allen!
Not even with drunfos can they calm me
With puf puf silence me
May I be fertilizer for someone
To do better, go further.
You know
But if you don't know sandinga
Just pause with the makeup
And your chuínga style
After they chew you up
Say hello to the toilet
There will be nowhere to hide
Like the Rohingya people.
Since the times of Kitumba
The itumba called me Kajinvunda
To break me
They gave me a makumba
They buzzed me in the neck
They threw me in the catacombs
I lit the light of the mind
I illuminated the dark cell
And said:
"Wô, it doesn't hurt!"
Yá, it doesn't kill, it grinds!
I always try to be ndoji
Because I have a nzoji
And despite the itundulu
I'm bulubulu there
Just two more jumps and it's done
Xê, get out nguvulu, go!
Today already,
The fluffy ones are also loudmouths
And they don't even come with itches
They just shoot insults
Decompression from times gone by
When they were not whispers or shadows
And saw others being killed
Drinking the pain with sobs
Once you pissed thick
What happened?
Times are different
What was thick has thinned
You're famous for ads
But the art is so little
Your position makes you useless
Like Bornito De Sousa.
One day, clothing brands will change the mannequin
And then, goodbye free show
Irrelevant
Not even google can find you.
It matters little
If now you cry prose and repent
History does not remember lookalikes
Scum and links in the chain.
Point out the few obvious rules
For a decent life:
Support those who inform you
Don't vote for those who offend you!