Текст и перевод песни Ikonoklasta - O Kajinvunda

O Kajinvunda

O ser humano é a maior ameaça à sua existência
A indiferença é difícil manter quando a consciência
Chega de surpresa e tu aceitas
Abrir a porta depois dela bater com muita insistência
Ao gerares descendência
Pela palavra da biblia ou por acidente
Qualquer mal que lhe aconteça
É negligência!
Porque queres viver e estar à vontade
Mas os gulosos fazem as regras t'iludem com liberdade
Quando comerem os teus proventos
Estás na 3ª idade
Sem moral para iluminar
Sem qualquer autoridade
Sem cabedal para lutar
Babando incredulidade:
"Mas as regras..."
As regras mudam
Agora lamenta à vontade!
O sistema é viciado e injusto,
É infantil não correr riscos
E esperar que por si só ele mude,
Quando ele empodera alguns
Falam de mérito mas mmmhhh
São primos, comem todo o funje
E se esmeram p'ra manter o resto mudo
Ser lei não quer dizer que seja justa
Quando banqueiros ficam soltos
E dá kuzu salvar vidas em Lampedusa
Não nos querem na vossa casa?
Azar!
Parem de nos asfixiar, nos atrasar
E nos vender armas em barda.
Certo que a culpa é partilhada,
Mas porra
Não há pachorra
Para a léria da fofa virgem Maria
Vocês sabem-na toda!
Dissimulados!
Nós hereges
Depravados
Vocês homens honrados
Com bênção do vaticano.
Ndengues acusados de bruxos
Tornou-se um ritual
A única bruxa nesta merda em que acredito
É o Allen!
Nem que com drunfos me acalmem
Com puf puf me calem
Que eu seja adubo p'ra alguém
Fazer melhor, ir mais além.
Cês sabem
Mas se não sabem sandinga
Pausem só já com a maquiagem
E o vosso estilo chuínga
Depois de vos mascarem
Digam olá à sanita
Não haverá onde se refugiarem
Como o povo Rohingya.
Desde os tempos do Kitumba
Os itumba me chamavam Kajinvunda
P'ra me quebrar
Me bumbaram uma makumba
Me vuzaram na nuca
Lançaram nas catacumbas
Acendi a luz da mente
Iluminei a cela escura
E disse:
"Wô, não dói!"
Yá, não mata, mói!
Tento sempre ser ndoji
Porque tenho um nzoji
E apesar dos itundulu
Eu tou bulubulu lá
Só mais dois pulos e está
Xê, sai nguvulu, vá!
Hoje já,
Os fofinhos também são linguarudos
E nem vêm com pruridos
Só disparam insultos
Descompressão de tempos idos
Quando não eram sopros nem vultos
E viam os outros serem mortos
Bebendo a dor aos soluços
Outrora mijaste grosso
O que foi q aconteceu?
Tempos tipo são outros
O que era grosso emagreceu
És famoso por anúncios
Mas a arte é tão pouca
Teu posto te torna inútil
Como Bornito De Sousa.
Um dia, as marcas de roupa mudam o manequim
E aí, adeus show de borla
Irrelevante
Nem o google te encontra.
Pouco importa
Se agora choras prosas e te arrependes
A história não recorda sósias
Escória e elos na corrente.
Aponta as poucas normas óbvias
Para uma vida decente:
Apoia quem te informa
Não vota em quem te ofende!

O Kajinvunda

L’être humain est la plus grande menace à sa propre existence
L’indifférence est difficile à maintenir lorsque la conscience
Arrive par surprise et tu acceptes
D’ouvrir la porte après qu’elle a frappé avec insistance
En engendrant une descendance
Par la parole de la Bible ou par accident
Tout mal qui lui arrive
Est de la négligence !
Parce que tu veux vivre et être à l’aise
Mais les gourmands font les règles et te trompent avec la liberté
Quand ils auront mangé tes revenus
Tu seras dans la troisième âge
Sans morale pour éclairer
Sans aucune autorité
Sans argent pour lutter
Bavant de l’incrédulité :
« Mais les règles… »
Les règles changent
Maintenant, pleure à ton aise !
Le système est biaisé et injuste,
C’est enfantin de ne pas prendre de risques
Et d’attendre qu’il change de lui-même,
Quand il donne du pouvoir à certains
Ils parlent de mérite mais mmmhhh
Ce sont des cousins, ils mangent tout le funje
Et ils s’efforcent de maintenir le reste muet
Être la loi ne veut pas dire être juste
Quand les banquiers sont en liberté
Et qu’il est dangereux de sauver des vies à Lampedusa
Vous ne voulez pas de nous dans votre maison ?
Tant pis !
Arrêtez de nous étouffer, de nous retarder
Et de nous vendre des armes en bardes.
Bien sûr que la culpabilité est partagée,
Mais putain
Il n’y a pas de patience
Pour la bêtise de la douce vierge Marie
Vous savez tout !
Dissimulés !
Nous les hérétiques
Dépravés
Vous les hommes honorables
Avec la bénédiction du Vatican.
Les ndengues accusés de sorciers
Est devenu un rituel
La seule sorcière dans cette merde en laquelle je crois
C’est Allen !
Même si avec des drunfos vous me calmez
Avec des « puf puf » vous me faites taire
Que je sois de l’engrais pour quelqu’un
Pour faire mieux, aller plus loin.
Vous savez
Mais si vous ne savez pas, ça craint
Arrêtez déjà avec le maquillage
Et votre style chuínga
Après qu’ils vous auront mâchés
Dites bonjour aux toilettes
Il n’y aura nulle part où vous réfugier
Comme les Rohingyas.
Depuis l’époque de Kitumba
Les itumba m’appelaient Kajinvunda
Pour me briser
Ils m’ont donné une makumba
Ils m’ont frappé à la nuque
Ils m’ont jeté dans les catacombes
J’ai allumé la lumière de l’esprit
J’ai éclairé la cellule sombre
Et j’ai dit :
« Wô, ça ne fait pas mal ! »
Yá, ça ne tue pas, ça moud !
J’essaie toujours d’être ndoji
Parce que j’ai un nzoji
Et malgré les itundulu
Je suis bulubulu là-bas
Il ne reste plus que deux sauts et c’est
Xê, sors nguvulu, vas-y !
Aujourd’hui déjà,
Les douillets sont aussi bavards
Et ils ne viennent même pas avec des démangeaisons
Ils ne font que lancer des insultes
Décompression des temps passés
Quand ils n’étaient pas des souffles ni des fantômes
Et qu’ils voyaient les autres être tués
Buvant la douleur à chaudes larmes
Autrefois tu pissais gros
Que s’est-il passé ?
Les temps sont différents
Ce qui était gros a maigri
Tu es célèbre pour les publicités
Mais l’art est si peu
Votre poste vous rend inutile
Comme Bornito De Sousa.
Un jour, les marques de vêtements changent le mannequin
Et là, adieu show gratuit
Insignifiant
Même Google ne te trouve pas.
Peu importe
Si maintenant tu pleures, tu racontes et tu te repens
L’histoire ne se souvient pas des sosies
Escouilles et maillons de la chaîne.
Dresse les quelques normes évidentes
Pour une vie décente :
Soutenez ceux qui vous informent
Ne votez pas pour ceux qui vous offensent !