宵待草 - Ikuko Kawai перевод на немецкий

宵待草

長い黒髪 優しく触れて
ひと夜の夢を くれた人
叶わぬ恋と あきらめて

涙で 涙で 手酌酒
女の意地を 守ってきたけれど
ああ 崩れてしまいそう
雨に濡れてる 宵待草

愛を探して 訪ねて来たの
虚(うつ)ろう心 抱きしめて
川面に浮かんだ 朧(おぼろ)月
涙で 涙で 揺れている
女の胸に 想い出置いたまま
ああ 残していかないで
夜に迷い散る 宵待草

つのる想いを 心に秘めて
明日を信じた みれん花
交わしたお酒に 酔いながら
涙を 涙を 流したい
女の幸せ その手で暖めて
ああ 咲かせて欲しいのよ
春を待つ身の 宵待草

Nachtkerze

Dein langes schwarzes Haar, sanft berührte ich es.
Du, die mir den Traum einer einzigen Nacht schenkte.
Eine unerfüllbare Liebe, ich gab sie auf.

Mit Tränen, mit Tränen, schenkte ich mir selbst Sake ein.
Deinen weiblichen Stolz hast du zu wahren versucht, doch
ach, du scheinst nun zusammenzubrechen.
Die Nachtkerze, vom Regen benetzt.

Ich kam dich suchen, auf der Suche nach Liebe.
Dein wankelmütiges Herz fest umarmend.
Der diesige Mond, schwebend auf des Flusses Antlitz.
Von Tränen, von Tränen, wird er verschwommen.
Erinnerungen, die ich in deinem weiblichen Herzen hinterließ,
ach, geh nicht und lass sie nicht einfach zurück.
Die Nachtkerze, verloren und verweht in der Nacht.

Meine wachsenden Gefühle, tief im Herzen verborgen.
Eine Blume der Sehnsucht, die an ein Morgen glaubte.
Berauscht vom Sake, den wir miteinander teilten.
Tränen, ja Tränen, möchte ich vergießen.
Dein Glück als Frau, lass es mich mit diesen Händen wärmen.
Ach, ich will es für dich zum Erblühen bringen!
Eine Nachtkerze, die auf den Frühling harrt.