Текст и перевод песни Ikuko Kawai - ラ・フェスタ・カプリチョーザ(ラ・カンパネラ)

ラ・フェスタ・カプリチョーザ(ラ・カンパネラ)

愛の鐘が鳴る 湧き起こる叢雲(むらくも)の響き
たなびくプライド 虚ろな微笑み砕く

愛の無い欲望 見せかけの情熱
手を伸ばして 触れたくて 掴めない力

哀しみと傷(いた)みを 清らかに溶かして

胸の愛が鳴る 迸(ほとばし)るしなやかな調べ
震えるココロが 煌めいて夢に変わる

愛に背をそむけた 偽りの誘惑
瞳(め)を合わせて 頷(うなず)いた 鏡の世界で

虚栄の鎧なら やわらかく壊して

愛の鐘が鳴る 降り注ぐ限り無い光
震えるココロが 煌めいて夢に変わる

La fête capricieuse (La Campanella)

Le son de la cloche d'amour résonne, comme un éclair de foudre qui traverse le ciel.
Ta fierté vacille, ton sourire vide se brise.

Tu ne cherches que le désir, un amour feint et superficiel.
Tu tends la main, tu veux me toucher, mais ton pouvoir me reste inaccessible.

Laisse fondre la tristesse et la douleur, purifie-les.

L'amour dans mon cœur bat, comme une mélodie douce et vibrante.
Mon âme tremble, elle brille, se transforme en rêve.

Tu as tourné le dos à l'amour, pour les tentations du faux.
Nos regards se sont rencontrés, tu as acquiescé, dans ce miroir de l'illusion.

Si ton armure de vanité est si dure, brise-la.

Le son de la cloche d'amour résonne, une lumière infinie se répand.
Mon âme tremble, elle brille, se transforme en rêve.