Wuthering Heights - Ikuko Kawai перевод на немецкий

Wuthering Heights

夢を探しただけ 彷徨ううちに
旅人 と呼ばれていた
そして辿り着いた この崖の上

どこにも 道はない

風が吼えている
禽獣(けだもの)のように

幸せという名の スープにはなぜ
涙が 混ざってたのか?
幾千の記憶が さらわれてゆく
すさんだ 荒野へと

風が吼えている 絶望のように
信じたものは すでに
この世に無いんだと 告げる

嵐が丘が 行方阻んでも
怖れはしないだろう
夜が明ければ 光が射すこと
今でも信じてるから

さらば愛しき日々よ 心燃やした恋よ
語り明かした友よ 想い出に背を向けて
果てなき明日を行こう 胸の彼方に浮かぶ
輝く虹を目指し woo woo

風が吼えている 禽獣(けだもの)のように
愛が擦れた 傷に
血を滲ませ爪を 立てる

嵐が丘は 残る人生の
理由をただす場所
ゴールにするのか? 挑み続けるか?
答えるまでもないさ

さらば愛しき日々よ 心燃やした恋よ
語り明かした友よ 想い出に背を向けて
果てなき明日を行こう 胸の彼方に浮かぶ
輝く虹を目指し もう一度旅立とう

さらば愛しき日々よ 心燃やした恋よ
語り明かした友よ 想い出に背を向けて

Lalala Lalalala...

Sturmhöhe

Nur nach Träumen suchend, irrte ich umher,
nannte man mich Wanderer.
Und dann fand ich mich hier, hoch auf dieser Klippe,

nirgendwo fand ich einen Weg.

Der Sturmwind heult und brüllt,
wie ein wildes Raubtier.

Warum, nur warum, im Trank namens Glück,
waren Tränen darin vermischt?
Tausende Erinnerungen werden davongetragen,
hin zur verwüsteten Einöde.

Der Wind heult und brüllt, wie die Hoffnungslosigkeit selbst.
Alles, woran ich glaubte, ist längst
schon nicht mehr in dieser Welt, höre ich sagen.

Und selbst wenn Sturmeshöhle mir den Weg versperrt,
ich werde wohl keine Furcht kennen.
Dass wenn der Morgen dämmert, Licht hervorbrechen wird,
daran glaub' ich noch immer.

Leb wohl, geliebte Zeit, oh, Liebe, die mein Herz entfachte,
Fremder, mit dem ich sprach bis zum Morgengrau, kehr ich den Erinnerungen den Rücken.
Dem grenzenlosen Morgen entgegen, in der Weite meiner Brust erscheint,
dem gleanzen Regenbogen zu, woo woo.

Der Wind heult und brüllt, wie ein wildes Raubtier.
In die wunde Stelle, wo die Liebe sich rieb,
tropft er Blut und schlägt sie mit Krallen.

Sturmeshöhle ist der Ort, an dem der Sinn für die
verbleibende Lebensfrist sich rechtfertigen muss.
Wird sie zum endlichen Ziel? Oder bleib ich kämpfend im Streit?
Die Antwort ist so klar, braucht fast kein Wort.

Leb wohl, geliebte Zeit, oh, Liebe, die mein Herz entfachte,
Fremder, mit dem ich sprach bis zum Morgengrau, kehr ich den Erinnerungen den Rücken.
Dem grenzenlosen Morgen entgegen, in der Weite meiner Brust erscheint,
dem gleanzen Regenbogen zu, breche ich auf abermals.

Leb wohl, geliebte Zeit, oh, Liebe, die mein Herz entfachte,
Fremder, mit dem ich sprach bis zum Morgengrau, kehr ich den Erinnerungen den Rücken.

Lalala Lalalala...