Текст и перевод песни 幾松(平野綾) - 阿修羅小町 - Full Spec Edition

阿修羅小町 - Full Spec Edition

阿修羅のように雄々しき
愛し人 あんた
お上のために お国のために
真紅の川に沈む

閻魔様の目盗み
地獄送りのお便りください

今宵 泣いて流れて 泣いて溢れて
ふたり隔てる 黄泉の鴨川
わずか一筋 蜘蛛の糸さえ
垂らせぬ愚かな 阿修羅小町

(拝啓 私の阿修羅さん)
(あなたに最後にお祝いした日から)
(三年の月日が流れました)
(お体の調子はいかがですか)
(死にに行くのもおかしな話でしょうか)
(小町は今日も枕を濡らして待っております)

頼りない便りも無い
いけずだね あんた
私のことは とうに忘れて
邪鬼と逢引でもしてるの

誰か殺めて 身でも投げてしまえば
もう一度 会えますか

今宵 降って降られて フってフラれて
雨になるでしょう 黄泉の鴨川
ただ一滴 この涙さえ
悟れぬあんたは 無慈悲な阿修羅

誰か殺めて 身でも投げてしまいたい
もう一度 会いたい

今宵 泣いて流れて 泣いて溢れて
ふたり隔てる 黄泉の鴨川
わずか一筋 蜘蛛の糸さえ
垂らせぬ愚かな 阿修羅小町

La Petite Ashura - Édition complète

Aussi noble qu'Ashura
Mon amour, toi
Pour l'empereur, pour notre pays
Tu t'es noyé dans la rivière rouge

J'ai volé les yeux du roi Yama
S'il te plaît, envoie-moi un message des enfers

Ce soir, je pleure, je coule, je déborde
La rivière de la mort nous sépare, mon amour
Même un mince fil de soie d'araignée
Je ne peux pas le laisser pendre, moi, la petite Ashura, la stupide

(Cher, mon Ashura)
(Depuis le jour où je t'ai fêté pour la dernière fois)
(Trois ans ont passé)
(Comment vas-tu ?)
(Est-ce absurde que je meure ?)
(La petite Ashura t'attend, mouillant son oreiller chaque jour)

Pas de nouvelles, même pas une lettre banale
Tu es méchant, mon amour
Tu as sûrement oublié mon existence
Tu t'amourache de démons maintenant

Si quelqu'un me tue ou si je me jette moi-même
Pourrais-je te revoir ?

Ce soir, il pleut, il pleut et il pleut encore
La rivière de la mort deviendra de la pluie
Même une seule goutte, ces larmes
Tu ne le comprends pas, toi, Ashura sans cœur

J'aimerais qu'on me tue ou que je me jette moi-même
Pour te revoir

Ce soir, je pleure, je coule, je déborde
La rivière de la mort nous sépare, mon amour
Même un mince fil de soie d'araignée
Je ne peux pas le laisser pendre, moi, la petite Ashura, la stupide