Текст и перевод песни Ikusaburo Yamazaki - Omatsuri Mambo

Omatsuri Mambo

私のとなりのおじさんは
神田の生まれで チャキチャキ江戸ッ子
お祭りさわぎが大好きで
ねじりはちまき そろいのゆかた
雨が降ろうが ヤリが降ろうが
朝から晩まで おみこしかついで
ワッショイワッショイ
ワッショイワッショイ
景気をつけろ 塩まいておくれ
ワッショイワッショイ
ワッショイワッショイ
ソーレ ソレソレ お祭りだ
おじさんおじさん大変だ
どこかで反鐘が なっている
火事は近いよ スリバンだ
何をいっても ワッショイショイ
何をきいても ワッショイショイ
ワッショイワッショイ
ワッショイワッショイ
ソーレ ソレソレ お祭りだ

さぁ ついてこれるか？
挑戦者 Put your hands up
ほら時代をこえて 盛り上がろう
俺はムードメーカー
Let's MATSURI 踊るぜ1,2,3 Yeah
祭り好きたるもの 常にハイであること

そのまた隣の おばさんは
浅草育ちで チョッピリ美人で
お祭りさわぎが 大好きで
意気な素足に しぼりのゆかた
雨が降ろうが ヤリが降ろうが
朝から晩まで おかぐら見物
ピーヒャラピーヒャラ
テンツクテンツク
おかめと鬼が ハンニャとヒョットコが
ピーヒャラピーヒャラ
テンツクテンツク
ソーレ ソレソレ お祭りだ
おばさんおばさん 大変だ
おうちは留守だよ からっぽだ
こっそり空巣が ねらってる
何をいっても ピーヒャラヒャ
何をきいても テンツクツ
ピーヒャラピーヒャラ
テンツクテンツク
ソーレ ソレソレ お祭りだ

お祭りすんで 日が暮れて
つめたい風の 吹く夜は
家を焼かれた おじさんと
ヘソクリとられた おばさんの
ほんにせつない ためいきばかり
いくら泣いても かえらない
いくら泣いても あとの祭りよ

ワッショイ

Omatsuri Mambo

Mon voisin, un homme au caractère bien trempé,
est né à Kanda, un vrai Tokyoïte,
il adore la fête, le bruit et l’effervescence,
avec son bandeau de tissu noué et son kimono assorti,
qu’il pleuve ou qu’il vente,
du matin au soir, il porte le mikoshi,
Wachoi Wachoi,
Wachoi Wachoi,
Faisons la fête, saupoudre-nous de sel,
Wachoi Wachoi,
Wachoi Wachoi,
Sōre Sōre Sōre, c’est la fête,
Mon voisin, c’est terrible,
quelque part, une cloche sonne,
Le feu est proche, il y a un voleur,
Peu importe ce qu’on dit, Wachoi Shoi,
Peu importe ce qu’on entend, Wachoi Shoi,
Wachoi Wachoi,
Wachoi Wachoi,
Sōre Sōre Sōre, c’est la fête.

Alors, tu me suis ?
Tous ceux qui veulent me rejoindre, levez la main,
Allez, retrouvons l’ambiance d’antan, faisons la fête,
Je suis l’homme de l’ambiance,
Let's MATSURI dansons 1,2,3 Yeah,
Un fêtard doit toujours être de bonne humeur.

Sa voisine, c’est une jeune femme,
née à Asakusa, un peu coquette,
elle adore la fête, le bruit et l’effervescence,
avec ses pieds nus et son kimono en shibori,
qu’il pleuve ou qu’il vente,
du matin au soir, elle regarde les spectacles de danse,
Pīhyara Pīhyara,
Ten Tsuk Ten Tsuk,
Okame et le démon, Hannya et Hyottoko,
Pīhyara Pīhyara,
Ten Tsuk Ten Tsuk,
Sōre Sōre Sōre, c’est la fête,
Ma voisine, c’est terrible,
Sa maison est vide, elle est partie,
Un voleur est en train de s’introduire,
Peu importe ce qu’on dit, Pīhyara Hya,
Peu importe ce qu’on entend, Ten Tsuk Tsu,
Pīhyara Pīhyara,
Ten Tsuk Ten Tsuk,
Sōre Sōre Sōre, c’est la fête.

La fête est finie, la nuit est tombée,
Le vent froid souffle,
Mon voisin, sa maison a brûlé,
Sa voisine, on lui a volé son argent de poche,
Ils ne font que soupirer, c’est tellement triste,
Peu importe combien ils pleurent, ça ne reviendra pas,
Peu importe combien ils pleurent, c’est trop tard.

Wachoi