Текст и перевод песни Ikusaburo Yamazaki - 366日

366日

もうそれでもいい
それでもいいと思える恋だった
戻れないと知ってても

繋がっていたくて
初めてこんな気持ちになった
たまにしか会う事
出来なくなって
口約束は当たり前
それでもいいから...

叶いもしないこの願い
あなたがまた私を好きになる
そんな儚い 私の願い
今日もあなたに会いたい

それでもいい
それでもいいと思えた恋だった
いつしかあなたは
会う事さえ拒んできて

一人になると考えてしまう
あの時 私
忘れたらよかったの?
でもこの涙が答えでしょう?
心に嘘はつけない

恐いくらい覚えているの
あなたの匂いや
しぐさや 全てを
おかしいでしょう?
そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり

恋がこんなに苦しいなんて
恋がこんなに悲しいなんて
思わなかったの
本気であなたを思って知った

恐いくらい覚えているの
あなたの匂いや
しぐさや 全てを
おかしいでしょう?
そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり

あなたは私の中の忘れられぬ人
全て捧げた人
もう二度と戻れなくても
今はただあなた...
あなたの事だけで
あなたの事ばかり

366 jours

Même si c'est comme ça
J'ai pensé que c'était un amour que je pouvais accepter comme ça
Même si je sais que je ne peux pas revenir en arrière

Je voulais que nous soyons liés
C'est la première fois que j'ai ressenti ça
Nous ne pouvions nous rencontrer que rarement
Et maintenant nous ne pouvons plus le faire
Nos promesses étaient des paroles
Mais même si c'est comme ça...

Ce souhait qui ne se réalisera jamais
Que tu retombes amoureuse de moi
Ce souhait fragile, le mien
Aujourd'hui encore, je veux te voir

Même si c'est comme ça
J'ai pensé que c'était un amour que je pouvais accepter comme ça
Tu as commencé à
Refuser même de me voir

Lorsque je suis seul, je me mets à penser
A cette époque, moi
J'aurais dû oublier
Mais ces larmes sont la réponse, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas mentir à mon cœur

Je me souviens de tout avec une intensité effrayante
Ton parfum et
Tes gestes, tout
N'est-ce pas étrange ?
Rire et me dire ça
Même si nous sommes séparés, je ne pense qu'à toi

Je ne savais pas que l'amour pouvait être si douloureux
Je ne savais pas que l'amour pouvait être si triste
Je ne l'ai pas pensé
En t'aimant vraiment, j'ai compris

Je me souviens de tout avec une intensité effrayante
Ton parfum et
Tes gestes, tout
N'est-ce pas étrange ?
Rire et me dire ça
Même si nous sommes séparés, je ne pense qu'à toi

Tu es la personne que je ne peux pas oublier en moi
La personne à qui j'ai tout donné
Même si je ne peux plus jamais revenir en arrière
Maintenant, je ne pense qu'à toi...
Seulement à toi
Je ne pense qu'à toi